Сатирик
Варианты перевода
satirist — сатирик, писатель-сатирик
Это наиболее точный и прямой перевод. Сатирик — это писатель или артист, использующий сатиру (иронию, сарказм, преувеличение) для критики пороков общества, недостатков людей или политических систем.
Jonathan Swift is considered one of the greatest satirists in English literature. / Джонатан Свифт считается одним из величайших сатириков в английской литературе.
The famous satirist wrote a sharp piece criticizing the government's new policy. / Знаменитый сатирик написал острую статью, критикующую новую политику правительства.
Mikhail Saltykov-Shchedrin was a prominent Russian satirist of the 19th century. / Михаил Салтыков-Щедрин был выдающимся русским сатириком XIX века.
Being a satirist in a totalitarian state requires great courage. / Быть сатириком в тоталитарном государстве требует большой смелости.
lampooner — памфлетист, сатирик, обличитель
Человек, который пишет памфлеты или другие произведения, зло и публично высмеивающие конкретного человека или учреждение. Этот термин имеет более агрессивный и персональный оттенок, чем ‘satirist’.
The politician was furious at the lampooner who ridiculed him in the press. / Политик был в ярости на памфлетиста, высмеявшего его в прессе.
He gained a reputation as a merciless lampooner of the royal court. / Он заработал репутацию беспощадного обличителя королевского двора.
The editor refused to publish the article, calling its author a mere lampooner, not a serious journalist. / Редактор отказался публиковать статью, назвав ее автора простым памфлетистом, а не серьезным журналистом.
parodist — пародист
Автор пародий. Сатирик, который имитирует и преувеличивает стиль другого автора, произведения или жанра с целью насмешки. Не каждый сатирик является пародистом, это более узкое понятие.
He is a brilliant parodist, able to mimic the writing style of any famous author. / Он блестящий пародист, способный имитировать стиль письма любого известного автора.
The show features a talented parodist who makes fun of popular songs. / В шоу участвует талантливый пародист, который высмеивает популярные песни.
As a parodist, his main tool is exaggeration. / Как у пародиста, его главный инструмент — это преувеличение.
comedian — комик, юморист, сатирик
Артист, чаще всего в жанре стендап (stand-up), который использует юмор для критики общества и политики. Важно понимать, что не каждый ‘comedian’ (комик) является сатириком, но многие современные сатирики выступают именно в жанре комедии.
George Carlin was a comedian who was also a sharp social satirist. / Джордж Карлин был комиком, который также был острым социальным сатириком.
The comedian's routine was full of satirical observations about modern life. / Выступление комика было полно сатирических наблюдений о современной жизни.
Many late-night show hosts are comedians who use satire to discuss daily news. / Многие ведущие вечерних шоу — это комики, которые используют сатиру для обсуждения ежедневных новостей.
