Сауна
Варианты перевода
sauna — сауна, финская баня, парилка
Помещение с сухим горячим воздухом, обычно с деревянными полками, где люди сидят или лежат для отдыха и потоотделения. Наиболее точный и общеупотребительный перевод.
The hotel has a swimming pool and a sauna. / В отеле есть бассейн и сауна.
We relaxed in the sauna after a long day of skiing. / Мы расслаблялись в сауне после долгого дня катания на лыжах.
He built a small electric sauna in his apartment. / Он построил в своей квартире небольшую электрическую сауну.
Regular visits to the sauna can improve blood circulation. / Регулярные визиты в сауну могут улучшить кровообращение.
steam room — паровая баня, парная, хаммам
Помещение с высокой влажностью и горячим паром. В отличие от финской парной с сухим жаром, здесь акцент делается на влажный пар. Иногда используется для обозначения любой парной.
I prefer a steam room because the moist air is better for my skin. / Я предпочитаю парную, потому что влажный воздух лучше для моей кожи.
The gym has separate saunas and steam rooms for men and women. / В спортзале есть отдельные сауны и паровые бани для мужчин и женщин.
After five minutes in the steam room, I was sweating heavily. / После пяти минут в парилке я сильно вспотел.
banya — баня, русская баня
Русская баня. Это слово было заимствовано в английский язык для обозначения традиционной русской паровой бани с влажным паром, высокой температурой и использованием веников.
Going to the banya with friends is a popular Russian tradition. / Ходить в баню с друзьями — популярная русская традиция.
A traditional Russian banya often has three rooms: a steam room, a washing room, and a relaxation room. / Традиционная русская баня часто состоит из трех помещений: парилки, моечной и комнаты отдыха.
He invited us to his dacha for an authentic banya experience. / Он пригласил нас к себе на дачу, чтобы мы прочувствовали, что такое настоящая баня.
