Сахалинский
Варианты перевода
sakhalin — сахалинский
Используется как прилагательное перед другим существительным (attributive noun) для указания на отношение к Сахалину. Это очень распространенный способ в английском языке.
The Sakhalin region is rich in natural resources. / Сахалинская область богата природными ресурсами.
They are studying the unique Sakhalin flora and fauna. / Они изучают уникальную сахалинскую флору и фауну.
Sakhalin oil and gas projects attract international investors. / Сахалинские нефтегазовые проекты привлекают международных инвесторов.
The museum has a collection of Sakhalin indigenous art. / В музее есть коллекция сахалинского искусства коренных народов.
of sakhalin — сахалинский, относящийся к Сахалину
Предложная конструкция, которая используется после существительного для указания на принадлежность или отношение к Сахалину. Часто взаимозаменяема с ‘sakhalin’ как прилагательным.
The population of Sakhalin is multinational. / Население Сахалина (сахалинское население) многонационально.
He showed us pictures of the coast of Sakhalin. / Он показал нам фотографии сахалинского побережья.
The history of Sakhalin is full of dramatic events. / История Сахалина (сахалинская история) полна драматических событий.
The indigenous peoples of Sakhalin have a unique culture. / Коренные народы Сахалина (сахалинские коренные народы) имеют уникальную культуру.
from sakhalin — с Сахалина, родом с Сахалина
Используется для указания на происхождение кого-либо или чего-либо с Сахалина. Подчеркивает, что человек, предмет или явление родом с острова.
Our new teacher is from Sakhalin. / Наш новый учитель — с Сахалина (сахалинский).
The delegation from Sakhalin arrived yesterday. / Сахалинская делегация прибыла вчера.
This young writer from Sakhalin has just published her first novel. / Эта молодая сахалинская писательница только что опубликовала свой первый роман.
