Свадьба
Варианты перевода
wedding — свадьба, бракосочетание
Наиболее распространенное и универсальное слово для обозначения свадебной церемонии и последующего празднования. Охватывает всё событие в целом.
They are planning a big wedding for next summer. / Они планируют большую свадьбу на следующее лето.
We were invited to their wedding. / Нас пригласили на их свадьбу.
The wedding took place in a beautiful old church. / Свадьба была (состоялась) в красивой старой церкви.
She showed me her wedding photos. / Она показала мне свои свадебные фотографии.
marriage ceremony — церемония бракосочетания, свадебная церемония
Более формальное и точное название для официальной части свадьбы — самой церемонии бракосочетания, где пара объявляется мужем и женой.
The marriage ceremony will begin at 2 PM sharp. / Церемония бракосочетания начнется ровно в 2 часа дня.
Only close family attended the marriage ceremony. / На церемонии бракосочетания присутствовали только близкие родственники.
It was a very moving and beautiful marriage ceremony. / Это была очень трогательная и красивая церемония бракосочетания.
nuptials — свадьба, бракосочетание, свадебное торжество
Более формальное, книжное или журналистское слово для свадьбы. Часто используется во множественном числе (plural).
The royal nuptials were broadcast all over the world. / Королевская свадьба транслировалась по всему миру.
The magazine published a long article about the celebrity's nuptials. / Журнал опубликовал длинную статью о свадьбе знаменитости.
They celebrated their nuptials with a lavish party. / Они отпраздновали свою свадьбу пышной вечеринкой.
wedding day — день свадьбы
Обозначает конкретно день, в который происходит свадьба.
She wants everything to be perfect on her wedding day. / Она хочет, чтобы в день её свадьбы всё было идеально.
What are your memories of your wedding day? / Какие у тебя воспоминания о дне твоей свадьбы?
It rained on their wedding day, but they were happy anyway. / В день их свадьбы шел дождь, но они всё равно были счастливы.
bridal — свадебный, невестин
Прилагательное (adjective), описывающее что-либо, относящееся к невесте или свадьбе. Не является прямым синонимом слова ‘свадьба’, а используется для описания связанных с ней предметов и явлений.
She looked stunning in her bridal gown. / Она выглядела сногсшибательно в своём свадебном (невестином) платье.
My friends organized a wonderful bridal shower for me. / Мои подруги организовали для меня чудесный девичник.
The florist is preparing the bridal bouquet. / Флорист готовит букет невесты.
nuptial — свадебный, брачный
Формальное прилагательное (adjective), означающее ‘свадебный’ или ‘брачный’. Синоним слова ‘bridal’, но используется реже и в более официальном контексте.
The couple exchanged nuptial vows. / Пара обменялась брачными клятвами.
They signed the nuptial agreement before the ceremony. / Они подписали брачный договор перед церемонией.
The priest gave the couple a nuptial blessing. / Священник дал паре брачное благословение.
