Свернутый
Варианты перевода
folded — свернутый, сложенный, согнутый
Сложенный, согнутый пополам или в несколько раз. Используется для описания плоских предметов, таких как бумага, одежда, карты, одеяла.
He took a folded map from his pocket. / Он достал из кармана свернутую карту.
A pile of folded clothes was on the chair. / На стуле лежала стопка свернутой (сложенной) одежды.
She read the note written on a folded piece of paper. / Она прочитала записку, написанную на свернутом листке бумаги.
The neatly folded napkin was placed next to the plate. / Аккуратно свернутая салфетка лежала рядом с тарелкой.
rolled up — скрученный, закатанный, свернутый в рулон
Скрученный в рулон или трубку. Применяется к предметам, которые можно скатать, например, ковры, плакаты, рукава, спальные мешки.
He carried a rolled up sleeping bag under his arm. / Он нес под мышкой свернутый спальный мешок.
The rolled up sleeves of his shirt showed his tattoos. / Свернутые (закатанные) рукава его рубашки открывали татуировки.
They stored the old posters rolled up in a tube. / Они хранили старые плакаты свернутыми в тубусе.
A rolled up newspaper is good for swatting flies. / Свернутая газета хорошо подходит для того, чтобы прихлопывать мух.
coiled — свитый, свернутый кольцами, свернутый в бухту
Свернутый в кольца, в виде спирали или пружины. Часто используется для описания змей, веревок, кабелей, шлангов.
A coiled snake was lying on the hot stone. / На горячем камне лежала свернувшаяся кольцами змея.
Be careful not to trip over the coiled garden hose. / Осторожно, не споткнись о свернутый садовый шланг.
The sailor expertly handled the coiled rope. / Моряк умело управлялся со свернутой веревкой.
curled — свернувшийся калачиком, скрутившийся
Свернувшийся калачиком, в клубок. Описывает позу спящего животного или человека, а также форму листьев или бумаги от влажности.
The cat was curled up in a perfect circle on the sofa. / Кошка, свернувшись в идеальный круг, спала на диване.
He slept in a curled position to keep warm. / Он спал в свернутой позе (калачиком), чтобы сохранить тепло.
The edges of the old photograph were curled and yellow. / Края старой фотографии были свернувшимися и пожелтевшими.
curtailed — сокращенный, прекращенный, ограниченный
Сокращенный, ограниченный или преждевременно прекращенный. Используется в переносном смысле для описания деятельности, планов, производства, программ.
Due to the storm, our trip was curtailed. / Из-за шторма наша поездка была свернута (сокращена).
The curtailed project was a great disappointment for the team. / Свернутый проект стал большим разочарованием для команды.
Government funding for the program was curtailed. / Государственное финансирование программы было свернуто.
wound up — ликвидированный, закрытый, завершенный
Завершенный, ликвидированный. В основном используется в деловом английском, когда речь идет о закрытии компании или прекращении деятельности.
The bankrupt company was officially wound up last year. / Обанкротившаяся компания была официально свернута (ликвидирована) в прошлом году.
After years of losses, the business was finally wound up. / После многих лет убытков бизнес наконец был свернут.
The process of getting a company wound up can be very complex. / Процесс сворачивания (ликвидации) компании может быть очень сложным.
collapsed — сложенный, рухнувший, прекращенный
Сложенный (о складных предметах, таких как палатка, стул, коляска) или прекративший существование (о проекте, бизнесе).
It's easy to fit the collapsed stroller into the car. / Свернутую (сложенную) коляску легко поместить в машину.
We put the collapsed tent back into its bag. / Мы убрали свернутую (сложенную) палатку обратно в чехол.
After the main investor pulled out, the project was collapsed. / После того как главный инвестор вышел из дела, проект был свернут.
minimized — свёрнутый в трей
Уменьшенный до состояния иконки на панели задач в компьютерном интерфейсе.
I can't find the browser, it must be in a minimized window. / Я не могу найти браузер, должно быть, он в свернутом окне.
Just click on the minimized icon to open the program again. / Просто нажмите на свернутую иконку, чтобы снова открыть программу.
You can work on your document with all other windows minimized. / Вы можете работать с документом, когда все остальные окна свернуты.
twisted — скрученный, искривленный, вывихнутый, искореженный
Искривленный, вывихнутый, деформированный в результате вращения. Часто имеет негативный оттенок повреждения, как в словосочетании ‘свернутая шея’.
The police found the victim with a twisted neck. / Полиция обнаружила жертву со свернутой шеей.
The road through the mountains was narrow and twisted. / Дорога через горы была узкой и свернутой (извилистой).
He looked at the twisted wreck of his car in disbelief. / Он с недоверием смотрел на свернутые (искореженные) обломки своей машины.
