Сверчок
Варианты перевода
cricket — сверчок
Основное и наиболее употребительное название этого насекомого. Обозначает маленькое прыгающее насекомое, известное своим характерным стрекотанием, особенно по ночам.
The only sound in the night was the chirping of crickets. / Единственным звуком в ночи было стрекотание сверчков.
A cricket found its way into our house and hid behind the stove. / Сверчок пробрался к нам в дом и спрятался за печкой.
In many cultures, a cricket in the house is considered a sign of good luck. / Во многих культурах сверчок в доме считается признаком удачи.
My cat loves to chase crickets in the garden. / Моя кошка обожает гоняться за сверчками в саду.
grig — сверчок, кузнечик
Менее распространенное, несколько устаревшее или диалектное слово для обозначения сверчка или маленького кузнечика. Часто используется в идиоме ‘as merry as a grig’ (веселый как сверчок), означающей очень живого и веселого человека.
From under the old stone, a small grig hopped out. / Из-под старого камня выскочил маленький сверчок.
The boy in the story had a talking grig as his companion. / У мальчика в рассказе был говорящий сверчок в качестве компаньона.
He was as merry as a grig, always laughing and telling jokes. / Он был очень жизнерадостным (веселым как сверчок), всегда смеялся и шутил.
