Светски
Варианты перевода
secularly — светски, мирским образом, нерелигиозно
Описывает что-либо, что происходит отдельно от религии, в мирском, нецерковном контексте. Подчёркивает отсутствие религиозного влияния.
The state is governed secularly, with a clear separation of church and state. / Государство управляется светски, с чётким разделением церкви и государства.
They decided to celebrate the holiday secularly, focusing on family rather than religious traditions. / Они решили отпраздновать праздник светски, сосредоточившись на семье, а не на религиозных традициях.
The topic was discussed purely secularly, without any reference to spiritual beliefs. / Тема обсуждалась сугубо светски, без каких-либо ссылок на духовные верования.
socially — в обществе, на людях, публично
Указывает на поведение или общение в обществе, на публике, в кругу людей. Часто подразумевает соблюдение неписаных правил этикета высшего общества.
He knows how to behave socially and always makes a good impression. / Он умеет вести себя по-светски (в обществе) и всегда производит хорошее впечатление.
She was very active socially, attending parties and events every week. / Она вела очень активную светскую жизнь, посещая вечеринки и мероприятия каждую неделю.
It's important to be socially graceful at such formal dinners. / На таких официальных ужинах важно вести себя по-светски (быть изящным в обществе).
They met socially at a charity gala. / Они познакомились в светской обстановке на благотворительном вечере.
fashionably — модно, стильно
Означает ‘модно’, ‘стильно’, в соответствии с последними тенденциями, особенно принятыми в высшем обществе.
She is always dressed fashionably for every occasion. / Она всегда одета по-светски (модно) для любого случая.
He arrived fashionably late to the party, making a grand entrance. / Он прибыл на вечеринку с модным опозданием, эффектно появившись в зале.
The apartment was decorated fashionably with modern art and designer furniture. / Квартира была обставлена по-светски (модно) — с современным искусством и дизайнерской мебелью.
in a worldly manner — искушённо, по-житейски, опытно
Описывает поведение или образ мыслей человека, который опытен в житейских делах, искушён и не наивен. Говорит о знании мира и людей.
She handled the difficult situation in a worldly manner, showing great poise. / Она справилась со сложной ситуацией по-светски, продемонстрировав большое самообладание.
He spoke about politics in a very worldly manner, revealing his deep understanding of global affairs. / Он говорил о политике очень по-светски (как искушённый человек), демонстрируя глубокое понимание мировых дел.
Despite her young age, she thinks in a worldly manner. / Несмотря на свой юный возраст, она мыслит по-светски (не по-детски).
elegantly — элегантно, изящно, утончённо
Характеризует изящное, изысканное поведение или внешний вид.
The hostess moved elegantly through the crowd, greeting her guests. / Хозяйка вечера по-светски (э-легантно) двигалась сквозь толпу, приветствуя гостей.
He can express the most complex ideas simply and elegantly. / Он умеет излагать самые сложные идеи просто и по-светски (изящно).
She was elegantly dressed in a long black gown. / Она была одета по-светски (э-легантно) в длинное чёрное платье.
He elegantly sidestepped the controversial question during the interview. / Во время интервью он по-светски (э-легантно) уклонился от спорного вопроса.
sophisticatedly — утончённо, изысканно, интеллигентно
Указывает на высокий уровень развития, сложности и утончённости, часто ассоциируется с большим опытом, образованностью и знанием культуры.
She can speak sophisticatedly on a wide range of topics, from art to science. / Она может по-светски (утончённо) рассуждать на самые разные темы, от искусства до науки.
The problem was solved sophisticatedly, using an innovative approach. / Проблема была решена по-светски (изысканно), с использованием инновационного подхода.
He behaves sophisticatedly, with the confidence of someone who has traveled the world. / Он ведёт себя по-светски (утончённо), с уверенностью человека, повидавшего мир.
