Святитель
Варианты перевода
hierarch — святитель, иерарх, архиерей
Формальный и наиболее точный термин, обозначающий епископа высокого ранга в православной или восточно-католической церкви. Часто используется в богословских и церковно-исторических текстах. Является самым общим и нейтральным переводом.
The Divine Liturgy was celebrated by the visiting hierarch from Greece. / Божественную литургию совершил приезжий святитель из Греции.
A council of hierarchs gathered to discuss important church matters. / Собор святителей собрался для обсуждения важных церковных вопросов.
St. Nicholas of Myra is one of the most venerated hierarchs in the Orthodox Church. / Святитель Николай Мирликийский — один из самых почитаемых святителей в Православной Церкви.
The book is dedicated to the life and works of the great hierarch, St. John Chrysostom. / Книга посвящена жизни и трудам великого святителя Иоанна Златоуста.
holy hierarch — святой иерарх, святой архиерей
Более описательный и торжественный перевод, который подчёркивает святость епископа. Часто используется в агиографической (житийной) литературе и в богослужебных текстах, когда важно указать на канонизацию.
The icon depicts the Holy Hierarch Spyridon of Trimythous. / На иконе изображён святитель Спиридон Тримифунтский.
We read the life of the Holy Hierarch Tikhon of Zadonsk. / Мы читали житие святителя Тихона Задонского.
Many pilgrims travel to the relics of the Holy Hierarch Nectarios of Aegina. / Множество паломников едут к мощам святителя Нектария Эгинского.
saintly bishop — святой епископ
Менее формальный и более понятный для широкой аудитории вариант. Он описывает святого, который при жизни был епископом, и делает акцент на его личных добродетелях. Подходит для общекультурного контекста, не строго церковного.
Saint Nicholas was a saintly bishop known for his great charity. / Святитель Николай был святым епископом, известным своей великой благотворительностью.
The story of the saintly bishop moved everyone in the congregation. / История о святом епископе (святителе) тронула всех прихожан.
He was remembered as a wise and saintly bishop who cared for his flock. / Его помнили как мудрого и святого епископа (святителя), который заботился о своей пастве.
holy bishop — святой епископ, святой владыка
Похож на ‘saintly bishop’, но звучит чуть более формально. Этот вариант также подчёркивает, что речь идёт о канонизированном святом, который имел епископский сан. Часто встречается в переводах житий святых.
The memory of the Holy Bishop Ignatius Bryanchaninov is celebrated today. / Сегодня празднуется память святителя Игнатия Брянчанинова.
Holy Bishop Luke of Crimea was both a surgeon and an archbishop. / Святитель Лука Крымский был и хирургом, и архиепископом.
A new church was consecrated in honor of the Holy Bishop Theophan the Recluse. / Новый храм был освящён в честь святителя Феофана Затворника.
holy archbishop — святой архиепископ
Уточняющий перевод, который используется, когда известно, что святитель имел сан архиепископа. Это более конкретный термин, чем ‘holy bishop’.
The life of the Holy Archbishop John of Shanghai and San Francisco is an example of true asceticism. / Житие святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского является примером истинного подвижничества.
St. Gregory Palamas, the Holy Archbishop of Thessalonica, is a pillar of the Orthodox faith. / Святитель Григорий Палама, архиепископ Фессалоникийский, является столпом православной веры.
The troparion to the Holy Archbishop Innocent of Alaska is sung in many American churches. / Тропарь святителю Иннокентию Аляскинскому поют во многих американских храмах.
