Сдуть
Варианты перевода
blow off — сдуть, сдувать, сметать
Убрать что-либо с поверхности при помощи потока воздуха. Обычно подразумевается, что предмет падает с поверхности вниз или в сторону.
She blew the dust off the old book. / Она сдула пыль со старой книги.
A sudden gust of wind blew my hat off my head. / Внезапный порыв ветра сдул шляпу с моей головы.
He carefully blew the crumbs off the table. / Он осторожно сдул крошки со стола.
blow away — уносить ветром, сдувать
Унести что-либо потоком воздуха, ветром. Подразумевается, что предмет улетает на какое-то расстояние, а не просто падает.
My napkin blew away and landed in a puddle. / Мою салфетку сдуло, и она приземлилась в лужу.
The wind was so strong it almost blew the sign away. / Ветер был таким сильным, что чуть не сдул вывеску.
Hold on to your ticket, or the wind will blow it away. / Держи свой билет, а то его сдует ветром.
deflate — выпускать воздух, спускать
Выпустить воздух или газ из чего-либо надувного, например, из шины, мяча или матраса.
We need to deflate the air mattress before we pack it. / Нам нужно сдуть надувной матрас, прежде чем его упаковывать.
Someone had deflated the tires on his car. / Кто-то сдул шины на его машине.
The children were sad when their balloon started to deflate. / Дети расстроились, когда их воздушный шарик начал сдуваться.
It only takes a minute to deflate the inflatable boat. / Чтобы сдуть надувную лодку, нужна всего минута.
let the air out — спускать, выпускать воздух
Более разговорный и описательный способ сказать ‘deflate’. Буквально означает ‘позволить воздуху выйти’.
He let the air out of the tire to repair it. / Он сдул шину (выпустил воздух из шины), чтобы починить её.
Could you help me let the air out of this beach ball? / Можешь помочь мне сдуть этот пляжный мяч?
Don't let the air out of the inflatable pool yet, the kids still want to play. / Пока не сдувай надувной бассейн, дети еще хотят поиграть.
copy — списывать, скатывать, плагиатить
(разг.) Списать у кого-либо (домашнее задание, ответ на контрольной), использовать чужую работу как свою.
He got a bad grade because he copied his essay from the internet. / Он получил плохую оценку, потому что сдул своё эссе из интернета.
Stop trying to copy my answers! / Прекрати пытаться сдуть мои ответы!
She copied the entire homework assignment from her friend. / Она полностью сдула домашнее задание у своей подруги.
crib — списывать, скатывать, пользоваться шпаргалкой
(разг., сленг) Более неформальный синоним для ‘copy’ в значении ‘списывать’, часто с использованием шпаргалки (crib sheet).
I shouldn't have cribbed that report; now I don't understand the topic. / Зря я сдул тот доклад; теперь я не понимаю тему.
He always cribs his math homework from the smartest kid in class. / Он всегда сдувает домашку по математике у самого умного парня в классе.
The teacher caught him cribbing during the final test. / Учитель поймал его, когда он списывал (сдувал) во время итогового теста.
knock down — сбивать с ног, сшибать
(прост., жарг.) Сбить с ног, обычно сильным ударом, потоком воздуха или транспортным седством. Передает резкость и силу действия.
The force of the explosion knocked him down. / Силой взрыва его сдуло (сбило с ног).
The car was going so fast it almost knocked a pedestrian down. / Машина ехала так быстро, что чуть не сдула (сбила) пешехода.
A huge wave knocked down the surfer. / Огромная волна сдула (сбила) сёрфера.
