Седуксен
Варианты перевода
diazepam — седуксен, диазепам, валиум, реланиум, сибазон
Это международное непатентованное наименование (МНН) действующего вещества, которое является транквилизатором (противотревожным средством) из группы бензодиазепинов. Это самый точный и официальный медицинский термин.
The doctor prescribed a low dose of diazepam for her anxiety. / Врач прописал ей низкую дозу диазепама от тревожности.
Diazepam is used to treat muscle spasms, seizures, and alcohol withdrawal. / Диазепам используется для лечения мышечных спазмов, судорог и алкогольной абстиненции.
It is important to follow the dosage instructions when taking diazepam. / При приеме диазепама важно следовать инструкциям по дозировке.
You should not operate heavy machinery after taking diazepam. / Не следует управлять тяжелой техникой после приема диазепама.
valium — валиум, диазепам, седуксен
Это одно из самых известных торговых названий для диазепама, особенно в США и Западной Европе. В разговорной речи это слово часто используется как синоним любого успокоительного средства.
She took a Valium to calm her nerves before the public speech. / Она приняла Валиум, чтобы успокоить нервы перед публичным выступлением.
Valium was once one of the most prescribed medications in the world. / Когда-то Валиум был одним из самых назначаемых лекарств в мире.
The script mentioned that the character was addicted to Valium. / В сценарии упоминалось, что у персонажа была зависимость от Валиума.
seduxen — седуксен, диазепам
Это торговое название диазепама, которое было широко распространено в СССР и странах Восточной Европы. Это слово является прямым переводом и может использоваться в английском тексте при упомнании препарата, произведенного или купленного в этих регионах.
In Russia, this medication is better known as Seduxen. / В России это лекарство более известно как Седуксен.
My grandmother's first aid kit from the 90s still has a pack of Seduxen. / В аптечке моей бабушки из 90-х до сих пор лежит упаковка Седуксена.
Seduxen has the same active ingredient as Valium. / Седуксен имеет то же действующее вещество, что и Валиум.
