Сельсовет
Варианты перевода
selsovet — сельсовет, сельский совет
Транслитерация, используемая в англоязычных исторических и научных текстах о Советском Союзе. Понятна в основном специалистам по истории России.
The documents were stored in the archive of the local selsovet. / Документы хранились в архиве местного сельсовета.
He had to get a certificate from the selsovet to travel. / Ему нужно было получить справку в сельсовете, чтобы поехать.
The chairman of the selsovet was responsible for the entire district. / Председатель сельсовета отвечал за весь район.
village soviet — сельский совет
Буквальный перевод, который точно передает значение термина в советском контексте. Используется для объяснения исторических реалий СССР.
The collectivization policy was implemented through the village soviets. / Политика коллективизации проводилась через сельские советы.
She was elected as a deputy to the village soviet in 1953. / В 1953 году ее избрали депутатом сельского совета.
The village soviet had the authority to distribute land. / Сельский совет имел полномочия распределять землю.
Every major decision had to be approved by the village soviet. / Каждое важное решение должно было быть утверждено сельским советом.
rural council — сельский совет, сельский муниципалитет, местная администрация
Современный и понятный для носителей английского языка перевод. Описывает выборный орган местного самоуправления в сельской местности. Подходит для перевода, когда не нужно подчеркивать советскую специфику, или при описании современных реалий.
The rural council is discussing the new budget for road repairs. / Сельский совет обсуждает новый бюджет на ремонт дорог.
They submitted a petition to the local rural council. / Они подали петицию в местный сельский совет.
Elections for the rural council are held every five years. / Выборы в сельский совет проводятся каждые пять лет.
village council — сельский совет, совет деревни, поселковый совет
Более конкретный вариант, обозначающий орган управления одной деревни или небольшого поселения. Часто взаимозаменяем с ‘rural council’.
The village council decided to organize a local festival. / Сельский совет (или 'совет деревни') решил организовать местный фестиваль.
He is a respected member of the village council. / Он является уважаемым членом сельского совета.
The meeting of the village council is open to all residents. / Собрание сельского совета открыто для всех жителей.
rural administration — сельская администрация, местная администрация, управа
Более общий термин, описывающий исполнительный орган власти в сельской местности, а не обязательно выборный совет. Используется, когда нужно сделать акцент на административных и управленческих функциях современного органа власти.
The head of the rural administration signed the new regulation. / Глава сельской администрации подписал новое постановление.
You need to apply for a permit at the rural administration office. / Вам нужно подать заявление на получение разрешения в офис сельской администрации.
The rural administration is responsible for social services in the district. / Сельская администрация отвечает за социальные услуги в районе.
rural municipality — сельский муниципалитет, сельское поселение
Термин, используемый в таких странах, как Канада, для обозначения единицы местного самоуправления в сельской местности. Это хороший современный аналог, обозначающий всю административно-территориальную единицу (территорию и органы управления).
Our farm is located within the borders of the Springfield rural municipality. / Наша ферма расположена в границах сельского муниципалитета Спрингфилд.
The rural municipality provides essential services like water and waste management. / Сельский муниципалитет предоставляет основные услуги, такие как водоснабжение и утилизация отходов.
Taxes are paid to the rural municipality to fund local projects. / Налоги уплачиваются в сельский муниципалитет для финансирования местных проектов.
