Семинарист
Варианты перевода
seminarian — семинарист, учащийся духовной семинарии, воспитанник семинарии
Наиболее точный и употребительный термин для обозначения учащегося духовной семинарии, особенно в католической или православной традиции, который готовится стать священником.
The young seminarian dedicated his life to studying scripture. / Молодой семинарист посвятил свою жизнь изучению Священного Писания.
He was a seminarian for six years before his ordination. / Он был семинаристом шесть лет до своего рукоположения.
The life of a seminarian involves rigorous prayer and academic work. / Жизнь семинариста включает в себя усердную молитву и академическую работу.
The bishop visited the local college to speak with the seminarians. / Епископ посетил местный колледж, чтобы поговорить с семинаристами.
seminarist — учащийся семинарии, участник семинара
Менее распространенный синоним слова ‘seminarian’. Может также использоваться для обозначения участника научного или учебного семинара, что может создать двусмысленность. В значении ‘учащийся духовной семинарии’ встречается редко.
The old priest recalled his days as a young seminarist in Rome. / Старый священник вспоминал свои дни, когда он был молодым семинаристом в Риме.
In academic circles, a seminarist is simply a participant in a seminar. / В академических кругах 'seminarist' — это просто участник семинара.
He considered himself more a scholar than a seminarist, even while at the seminary. / Он считал себя скорее ученым, чем семинаристом, даже во время учебы в семинарии.
seminary student — студент семинарии, учащийся семинарии
Простой и понятный описательный оборот, который является полным переводом слова ‘seminarian’. Часто используется в повседневной речи для ясности.
She is a seminary student at the theological institute. / Она — студентка семинарии в теологическом институте.
The bookstore gives a discount to any seminary student with a valid ID. / Книжный магазин предоставляет скидку любому студенту семинарии при наличии действующего удостоверения.
What is it like to be a seminary student in the 21st century? / Каково это — быть студентом семинарии в XXI веке?
