Серовато
Варианты перевода
greyish — серовато, серенький, с сероватым оттенком, неярко-серый
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает ‘слегка серый’ или ‘с сероватым оттенком’. Это британский вариант написания (British English).
The sky was a pale, greyish blue. / Небо было бледного, серовато-голубого цвета.
Her face looked greyish and tired after the long journey. / Ее лицо выглядело сероватым и усталым после долгой поездки.
He was wearing a greyish old coat. / На нем было сероватое старое пальто.
The water in the polluted river had a greyish tint. / Вода в загрязненной реке имела сероватый оттенок.
grayish — серенький, с сероватым оттенком, неярко-серый
Американский вариант написания слова ‘greyish’ (American English). Значение полностью совпадает: ‘слегка серый’ или ‘с сероватым оттенком’.
The old photograph had faded to a grayish tone. / Старая фотография выцвела до сероватых тонов.
He pointed to the grayish clouds gathering on the horizon. / Он указал на сероватые тучи, собиравшиеся на горизонте.
The building was made of a dull, grayish stone. / Здание было построено из тусклого, сероватого камня.
somewhat grey — довольно серый, отчасти серый, слегка серый
Буквально ‘в некоторой степени серый’. Указывает на умеренную степень серого цвета или качества. Часто используется в формальной речи.
His hair was already somewhat grey at the temples. / Его волосы на висках уже были сероватыми.
The morning light was somewhat grey and weak. / Утренний свет был сероватым и слабым.
The walls were painted a somewhat grey color, making the room feel cold. / Стены были выкрашены в сероватый цвет, из-за чего комната казалась холодной.
rather grey — довольно серый, весьма серый, мрачноватый
Похоже на ‘somewhat grey’, но может подразумевать большую степень серого цвета, чем ожидалось. Переводится как ‘довольно серый’, ‘весьма серый’.
For a summer's day, the sky is rather grey. / Для летнего дня небо довольно серовато.
The suit he chose was rather grey and formal. / Костюм, который он выбрал, был весьма серым и официальным.
Her mood was rather grey after receiving the bad news. / Ее настроение было довольно сероватым (мрачным) после получения плохих новостей.
a bit grey — немного серый, слегка сероватый, чуточку серый
Более неформальный, разговорный вариант. Означает ‘немного серый’, ‘чуть-чуть сероватый’.
This white shirt looks a bit grey after so many washes. / Эта белая рубашка выглядит сероватой после стольких стирок.
The paint is a bit grey, I was hoping for a brighter color. / Краска серовата, я надеялся на более яркий цвет.
I'm feeling a bit grey today, maybe I'm catching a cold. / Я сегодня чувствую себя неважно (букв. серовато), возможно, я простужаюсь.
drably — уныло, однообразно, безрадостно, серо
Описывает что-то сделанное или выглядящее уныло, безжизненно, однообразно, как бы в серых тонах.
The office was drably furnished with old desks and chairs. / Офис был уныло (серовато) обставлен старыми столами и стульями.
She was drably dressed in a simple brown skirt and sweater. / Она была безвкусно (серо) одета в простую коричневую юбку и свитер.
The days passed drably, one just like the other. / Дни тянулись серо (уныло), один похожий на другой.
dully — тускло, уныло, вяло, глухо
Указывает на отсутствие яркости, живости или интереса; тускло, монотонно.
The winter sun shone dully through the clouds. / Зимнее солнце тускло (серовато) светило сквозь облака.
The surface of the old metal reflected the light dully. / Поверхность старого металла тускло отражала свет.
He stared dully at the screen, not really seeing anything. / Он вяло (уныло) уставился в экран, ничего толком не видя.
