Сеструха
Варианты перевода
sis — сеструха, сестрёнка, сестра
Самый распространённый и нейтральный сокращённый вариант слова sister. Широко используется в повседневной речи как обращение или при упоминании своей сестры.
Hey sis, what's up? / Привет, сеструха, как дела?
I'm going to the movies with my sis tonight. / Сегодня вечером я иду в кино со своей сестренкой.
My sis is my best friend. / Моя сестрёнка — моя лучшая подруга.
Can I borrow your charger, sis? / Сеструх, можно одолжить твою зарядку?
lil sis — сестрёнка, младшая сестра, мелкая
Сокращение от little sister. Ласковое или неформальное название для младшей сестры.
I have to go pick up my lil sis from school. / Мне нужно забрать свою сеструху (младшую сестру) из школы.
Happy birthday to the best lil sis in the world! / С днём рождения лучшую сестрёнку в мире!
My lil sis is always stealing my clothes. / Моя мелкая сеструха постоянно таскает мою одежду.
big sis — старшая сестра
Сокращение от ‘big sister’. Неформальное и уважительное обращение к старшей сестре. Часто используется, когда говорящий ищет у сестры совета или поддержки.
My big sis always gives the best advice. / Моя сеструха (старшая сестра) всегда даёт лучшие советы.
I learned how to cook from my big sis. / Я научилась готовить у своей старшей сестры.
Thanks for helping me out, big sis. I owe you one. / Спасибо, что выручила, сеструха. Я твой должник.
sista — сеструха, подруга
Сленговый, очень неформальный вариант, похожий на ‘bro’ или русское ‘братан’, но для сестры. Часто используется для выражения близкой дружбы и солидарности, причём не обязательно между родными сёстрами. Может использоваться для обращения к близкой подруге.
What's happening, sista? Haven't seen you in ages! / Что нового, сеструха? Сто лет тебя не видел!
You got my back, and I got yours, sista. / Ты за меня, а я за тебя, сеструха.
She's not just my friend, she's my sista. / Она не просто моя подруга, она мне как сестра (сеструха).
