Силовик
Варианты перевода
silovik — силовик
Это прямое заимствование из русского языка (транслитерация), которое используется в англоязычной политологии и журналистике. Слово обозначает представителя силовых структур России (армии, спецслужб, полиции), особенно того, кто имеет политическое влияние. Является наиболее точным термином при обсуждении российской политики.
Many analysts point to the growing influence of the siloviki in Russian politics. / Многие аналитики указывают на растущее влияние силовиков в российской политике.
He is a former intelligence officer and a classic example of a silovik. / Он бывший офицер разведки и классический пример силовика.
The president appointed another silovik to a key government position. / Президент назначил еще одного силовика на ключевую государственную должность.
The siloviki faction within the government advocates for a more hardline foreign policy. / Фракция силовиков в правительстве выступает за более жесткую внешнюю политику.
security official — представитель силовых структур, сотрудник органов безопасности, чиновник из силовых ведомств
Нейтральный и общий термин, который переводится как ‘представитель силовых структур’ или ‘чиновник из органов безопасности’. Подходит для описания сотрудников полиции, спецслужб и других подобных ведомств в любом контексте, не только российском. Менее специфичен, чем ‘silovik’.
The meeting was attended by high-ranking security officials from both countries. / На встрече присутствовали высокопоставленные представители силовых структур из обеих стран.
The journalist was questioned by security officials upon arrival at the airport. / По прибытии в аэропорт журналист был допрошен сотрудниками органов безопасности.
He spent his entire career as a security official in various government agencies. / Он всю свою карьеру проработал в силовых структурах в различных государственных ведомствах.
securocrat — силовик (с политическим влиянием), секурократ, силовой бюрократ
Слово, образованное слиянием ‘security’ (безопасность) и ‘bureaucrat’ (бюрократ). Обозначает влиятельного чиновника из аппарата госбезопасности, который имеет значительную политическую власть. Часто используется в журналистике и политологии.
The rise of the securocrats has changed the country's political landscape. / Приход к власти силовиков (секурократов) изменил политический ландшафт страны.
Policy is now heavily influenced by a small circle of powerful securocrats. / Сейчас на политику оказывает сильное влияние узкий круг могущественных силовиков (секурократов).
As a former general, he is a prominent securocrat in the new administration. / Будучи бывшим генералом, он является видным силовиком (секурократом) в новой администрации.
member of a security agency — сотрудник силового ведомства, представитель спецслужб, сотрудник органов безопасности
Буквальный и описательный перевод. Это нейтральная и понятная фраза, которая четко указывает на принадлежность человека к силовому ведомству (например, ФСБ, полиция, армия). Используется, когда нужно точно и без дополнительных коннотаций описать род деятельности человека.
The investigation revealed that the suspect was a member of a foreign security agency. / Расследование показало, что подозреваемый был сотрудником иностранной спецслужбы.
Under the new law, any member of a security agency is granted additional powers. / Согласно новому закону, любой сотрудник силового ведомства наделяется дополнительными полномочиями.
He denied being a member of a security agency, claiming he was just a consultant. / Он отрицал, что является сотрудником силовых структур, утверждая, что он просто консультант.
