Символика
Варианты перевода
symbolism — символика, символизм, символическое значение
Абстрактное понятие, обозначающее использование символов для представления идей или качеств. Часто используется для описания идейного содержания в искусстве, литературе или религии. Является неисчисляемым существительным (uncountable noun).
The painting is full of religious symbolism. / Картина полна религиозной символики.
He is studying the rich symbolism in Shakespeare's plays. / Он изучает богатую символику в пьесах Шекспира.
The symbolism of the dove is peace. / Символика голубя — это мир.
Understanding the color symbolism is key to interpreting this film. / Понимание символики цвета является ключом к интерпретации этого фильма.
symbols — символы, знаки, обозначения
Конкретные знаки, предметы или изображения, используемые для представления идей. Употребляется во множественном числе для обозначения набора или совокупности таких знаков, например, государственных или корпоративных.
The state symbols of a country include the flag and the coat of arms. / Государственная символика страны включает флаг и герб.
The logo incorporates ancient Celtic symbols. / В логотипе использована древняя кельтская символика.
The map legend explains what the different symbols mean. / Легенда карты объясняет, что означает различная символика (различные символы).
emblems — эмблемы, гербы, отличительные знаки
Официальные или отличительные знаки, символизирующие нацию, организацию, семью или идею. Часто имеет вид графического изображения или значка. Похоже на ‘symbols’, но с акцентом на официальный, отличительный характер.
The national emblems are protected by law. / Государственная символика (эмблемы) охраняется законом.
The eagle is one of the most common emblems of power. / Орёл — одна из самых распространённых эмблем (символов) власти.
Each military branch has its own unique emblems. / Каждый род войск имеет свою уникальную символику (эмблемы).
attributes — атрибуты, неотъемлемые символы, отличительные признаки
Отличительные предметы или знаки, указывающие на статус, роль или сущность персонажа, особенно в искусстве и мифологии. Часто используется для описания символов, неразрывно связанных с определённой фигурой.
In ancient Greek art, the thunderbolt is an attribute of Zeus. / В древнегреческом искусстве молния — это символика (атрибут) Зевса.
The attributes of Justice are the scales and the sword. / Символика (атрибуты) правосудия — это весы и меч.
The exhibition displayed the traditional attributes of royal power. / На выставке была представлена традиционная символика королевской власти.
insignia — знаки различия, эмблемы
Официальные знаки различия, указывающие на звание, должность, ранг или принадлежность к организации, особенно в военной, полицейской или академической среде. Слово может использоваться как в единственном, так и во множественном числе.
The officer's uniform was decorated with military insignia. / Форма офицера была украшена военной символикой (знаками различия).
He removed all police insignia from his car. / Он снял со своей машины всю полицейскую символику.
The club members wear jackets with the club's insignia. / Члены клуба носят куртки с символикой клуба.
regalia — регалии, знаки власти, парадное облачение
Символы и атрибуты королевской или высшей власти (корона, скипетр, держава). Также может означать парадное облачение и знаки отличия членов какого-либо ордена или общества.
The crown jewels and other royal regalia are kept in the museum. / Королевские драгоценности и другая монаршая символика (регалии) хранятся в музее.
The knights appeared in full regalia for the ceremony. / На церемонию рыцари явились в полном облачении со всей своей символикой (регалиями).
The mayor wore his chain of office and other regalia. / Мэр был в своей должностной цепи и с прочей символикой (регалиями).
symbology — симвология, система символов
Система символов или наука, изучающая символы, их происхождение и значение. Термин часто используется в научных, академических и технических контекстах (например, в картографии).
He is an expert in ancient Egyptian symbology. / Он эксперт в древнеегипетской символике.
The novel is rich with complex religious symbology. / Роман богат сложной религиозной символикой.
In cartography, symbology is used to represent real-world features on a map. / В картографии символика (система условных знаков) используется для отображения объектов реального мира на карте.
