Символичный
Варианты перевода
symbolic — символичный, символический, знаковый
Описывает что-либо, что служит знаком или олицетворением какой-либо идеи, концепции или качества. Самый прямой и частый перевод.
The dove is symbolic of peace. / Голубь является символом мира.
For them, the old house was symbolic of their happy childhood. / Для них старый дом был символом их счастливого детства.
Giving a red rose is a symbolic gesture of love. / Дарение красной розы — это символичный жест любви.
The fall of the Berlin Wall was a hugely symbolic event. / Падение Берлинской стены было чрезвычайно символичным событием.
emblematic — показательный, характерный, знаковый
Служащий эмблемой или ярким символом, точно отражающий определённое качество, идею или группу. Часто подразумевает, что объект или явление является квинтэссенцией чего-либо.
The bald eagle is emblematic of the United States. / Белоголовый орлан символизирует (является эмблемой) Соединенные Штаты.
His flashy car was emblematic of his extravagant lifestyle. / Его броская машина была символом его экстравагантного образа жизни.
This case is emblematic of the problems in our justice system. / Этот случай показателен (символичен) для проблем в нашей судебной системе.
representative — характерный, типичный, показательный, репрезентативный
Типичный, характерный для какой-либо группы или явления; служащий образцом. Употребляется, когда что-то представляет собой типичный пример и в этом смысле может считаться символичным.
The architecture is representative of a specific historical period. / Эта архитектура характерна (символична) для определённого исторического периода.
This single act of kindness was representative of her generous nature. / Этот единичный добрый поступок был показателен (символичен) для её щедрой натуры.
The style of the film is representative of the 'new wave' cinema. / Стиль этого фильма является репрезентативным (характерным) для кинематографа 'новой волны'.
iconic — знаковый, культовый, легендарный
Очень известный и широко узнаваемый, ставший символом определённой эпохи, идеи или места. Более сильное слово, чем ‘symbolic’, подразумевающее статус ‘иконы’ или культового объекта.
The Eiffel Tower is an iconic landmark of Paris. / Эйфелева башня — это легендарный (культовый) символ Парижа.
Marilyn Monroe became an iconic figure of the 20th century. / Мэрилин Монро стала знаковой (культовой) фигурой XX века.
The red telephone box is an iconic symbol of Britain. / Красная телефонная будка — это знаковый символ Британии.
His pose has become iconic. / Его поза стала культовой (символичной).
symbolical — символический
Полный синоним слова ‘symbolic’, но используется реже, в основном в более формальном, книжном или академическом контексте.
The ceremony had a deep symbolical meaning. / Церемония имела глубокое символическое значение.
Dreams are often interpreted for their symbolical content. / Сны часто интерпретируют из-за их символического содержания.
The crown is a symbolical representation of royalty. / Корона является символическим представлением королевской власти.
