Синеватый
Варианты перевода
bluish — синеватый, голубоватый, с синим оттенком
Самый распространённый и стилистически нейтральный перевод. Обозначает предмет, имеющий оттенок синего цвета, не чисто синий, а слегка синий. Суффикс -ish в английском языке аналогичен русскому суффиксу -оват-.
The sky had a pale, bluish tint just before sunrise. / Перед рассветом небо имело бледный, синеватый оттенок.
The metal gives off a bluish flame when heated. / При нагревании металл даёт синеватое пламя.
Her lips had a bluish color because she was cold. / Её губы приобрели синеватый оттенок, потому что ей было холодно.
He noticed a bluish haze on the horizon. / Он заметил синеватую дымку на горизонте.
The ice deep inside the glacier had a dense, bluish appearance. / Лёд в глубине ледника выглядел плотным и синеватым.
blueish — синеватый, голубоватый, с синим оттенком
Альтернативное, менее распространённое написание слова ‘bluish’. Имеет то же самое значение и используется в тех же контекстах. Оба варианта считаются правильными.
The walls were painted a pale, blueish grey. / Стены были выкрашены в бледный, синевато-серый цвет.
There was a faint blueish glow coming from the computer screen. / От экрана компьютера исходило слабое синеватое свечение.
She had blueish circles under her eyes from lack of sleep. / У неё под глазами от недосыпа были синеватые круги.
bluey — синеватый, голубоватый, синенький
Более неформальный, разговорный синоним слова ‘bluish’. Часто используется в повседневной речи, особенно в британском английском.
His face went a bit bluey with the cold. / Его лицо приобрело синеватый оттенок от холода.
Look at those bluey shadows on the snow. / Посмотри на эти синеватые тени на снегу.
I'm looking for a scarf in a sort of bluey-green colour. / Я ищу шарф какого-нибудь синевато-зелёного цвета.
The distant mountains looked hazy and bluey. / Далёкие горы выглядели туманными и синеватыми.
