Синоним
Варианты перевода
synonym — синоним
Основной и наиболее точный перевод. Слово или фраза, которое имеет такое же или почти такое же значение, что и другое слово или фраза в том же языке.
‘Big’ and ‘large’ are synonyms. / ‘Big’ и ‘large’ — это синонимы.
Could you give me a synonym for 'beautiful'? / Не могли бы вы подобрать синоним к слову 'beautiful'?
The thesaurus is a great tool for finding synonyms and antonyms. / Тезаурус — отличный инструмент для поиска синонимов и антонимов.
While 'happy' and 'joyful' are synonyms, they have slightly different connotations. / Хотя 'happy' и 'joyful' являются синонимами, у них немного разные коннотации (смысловые оттенки).
equivalent — эквивалент, аналог, равнозначное слово
Более широкое понятие. Слово, фраза или вещь, имеющая ту же ценность, значение или функцию, что и другая. Не всегда является прямым синонимом в лингвистическом смысле, но может использоваться в этом контексте.
There is no exact English equivalent for the German word 'Schadenfreude'. / В английском языке нет точного эквивалента немецкому слову 'Schadenfreude'.
Is there a word in your language that is the equivalent of 'serendipity'? / Есть ли в вашем языке слово, являющееся эквивалентом (синонимом) слова 'serendipity'?
In this context, 'CEO' is the American equivalent of the British 'Managing Director'. / В данном контексте 'CEO' — это американский эквивалент британского 'Managing Director'.
convertible terms — взаимозаменяемые термины, синонимы
Выражение, означающее взаимозаменяемые слова или понятия. Описывает свойство синонимов быть взаимозаменяемыми в определённом контексте.
In many legal documents, 'last will' and 'testament' are used as convertible terms. / Во многих юридических документах 'last will' и 'testament' используются как взаимозаменяемые термины (синонимы).
For the purpose of this discussion, we will treat 'happiness' and 'well-being' as convertible terms. / В рамках данной дискуссии мы будем рассматривать 'happiness' и 'well-being' как синонимы.
The professor explained that 'velocity' and 'speed' are not always convertible terms in physics. / Профессор объяснил, что 'velocity' (векторная скорость) и 'speed' (скалярная скорость) в физике не всегда являются взаимозаменяемыми терминами.
