Синьор
Варианты перевода
signor — синьор, господин, мистер
Форма вежливого обращения к мужчине в Италии, аналогичная английскому ‘Mister’ или русскому ‘господин’. Также используется для обозначения господина, хозяина.
Good morning, Signor Rossi. / Доброе утро, синьор Росси.
The old signor owned the best vineyard in the village. / Старый синьор владел лучшим виноградником в деревне.
Excuse me, signor, can you tell me the time? / Простите, синьор, не подскажете, который час?
A distinguished-looking signor was sitting alone at the café. / В кафе в одиночестве сидел синьор представительного вида.
seigneur — сеньор, феодал, господин, владыка
Французский термин, обозначающий феодального господина, властителя или землевладельца в средневековой Европе. В русском языке соответствует историческому значению слова ‘сеньор’.
The peasants had to pay taxes to their seigneur. / Крестьяне должны были платить налоги своему сеньору.
The seigneur lived in a large castle overlooking the valley. / Сеньор жил в большом замке с видом на долину.
He was the last seigneur of this domain. / Он был последним сеньором этого владения.
The rights of the seigneur were absolute within his lands. / Права сеньора на его землях были абсолютными.
seignior — сеньор, феодал, повелитель
Архаичный английский вариант слова ‘seigneur’. Также означает феодального господина или властителя. Используется реже, в основном в исторических текстах.
The Grand Seignior was a title for the Sultan of the Ottoman Empire. / Великий Сеньор — это титул султана Османской империи.
Every vassal swore an oath of loyalty to his seignior. / Каждый вассал приносил клятву верности своему сеньору.
The seignior had the power of life and death over his subjects. / Сеньор имел власть над жизнью и смертью своих подданных.
