Системный
Варианты перевода
systemic — системный, общесистемный, касающийся всей системы
Относящийся к системе в целом, затрагивающий всю систему, а не только её отдельные части. Часто используется в медицине, экономике, политике и социальных науках для описания проблем или изменений, которые присущи самой структуре системы.
Corruption is a systemic problem in that country. / Коррупция в той стране является системной проблемой.
The company needs to make systemic changes to its management structure. / Компании необходимо внести системные изменения в свою структуру управления.
A systemic infection affects the entire body. / Системная инфекция поражает весь организм.
Systemic risk is the risk of collapse of an entire financial system. / Системный риск — это риск коллапса всей финансовой системы.
system — относящийся к системе
Указывает на принадлежность к какой-либо системе или на то, что что-то является её частью. Употребляется как прилагательное перед другим существительным.
He works as a system administrator. / Он работает системным администратором.
A system error caused the computer to crash. / Системная ошибка привела к сбою компьютера.
Please check the system requirements before installing the software. / Пожалуйста, проверьте системные требования (условия) перед установкой программы.
The program needs access to system files. / Программе нужен доступ к системным файлам.
systematic — систематический, упорядоченный, планомерный
Описывает действие или процесс, который выполняется упорядоченно, по заранее определённому плану или методу. Указывает на наличие системы в подходе, а не на принадлежность к системе. Соответствует русскому ‘систематический’.
We need a systematic approach to solve this problem. / Нам нужен системный (систематический) подход к решению этой проблемы.
She made a systematic review of all the documents. / Она провела систематический обзор всех документов.
The police conducted a systematic search of the area. / Полиция провела систематический обыск территории.
system-wide — общесистемный, в масштабах всей системы
Означает ‘в масштабах всей системы’, ‘общесистемный’. По значению очень близко к ‘systemic’, но чаще используется для описания действия, политики или изменения, которое применяется ко всем частям конкретной организации или сети (например, компании, университета, компьютерной сети).
The company introduced a system-wide ban on smoking. / Компания ввела системный (действующий во всей организации) запрет на курение.
They are planning a system-wide software update tonight. / Сегодня ночью они планируют общесистемное обновление программного обеспечения.
This new policy will have system-wide implications. / Эта новая политика будет иметь последствия в масштабах всей системы.
