Ситцевый
Варианты перевода
calico — ситцевый, из ситца
Лёгкая хлопчатобумажная ткань с набивным рисунком, обычно с мелким цветочным узором. Является точным переводом слова ‘ситец’, особенно в американском английском.
She wore a simple calico dress. / На ней было простое ситцевое платье.
The windows were hung with cheap calico curtains. / На окнах висели дешёвые ситцевые занавески.
He bought a few yards of calico to make an apron. / Он купил несколько ярдов ситца, чтобы сшить фартук.
The quilt was made from scraps of calico. / Лоскутное одеяло было сшито из обрезков ситца.
chintz — ситцевый, из ситца
Набивной хлопковый материал, часто с блестящей поверхностью (глазурованный) и обычно с цветочным рисунком. Очень близкий по значению к ‘ситцу’, иногда воспринимается как более декоративный или старомодный.
The armchair was covered in a floral chintz. / Кресло было обито ситцем в цветочек.
Her summer dress was made of chintz. / Её летнее платье было сшито из ситца.
Chintz curtains brightened up the dark room. / Ситцевые занавески делали тёмную комнату светлее.
She chose a chintz wallpaper for the bedroom. / Она выбрала для спальни обои с ситцевым рисунком.
printed cotton — ситцевый, набивной хлопок
Описательный термин, который дословно переводится как ‘хлопок с набивным рисунком’. Это точное и понятное описание ситца, хотя и не является одним словом.
She was looking for a light printed cotton for a summer blouse. / Она искала лёгкий ситец для летней блузки.
This printed cotton skirt is perfect for warm weather. / Эта ситцевая юбка идеально подходит для тёплой погоды.
The market was full of colorful printed cotton fabrics. / Рынок был полон разноцветных ситцевых тканей.
