Сифилис
Варианты перевода
syphilis — сифилис, люэс
Основной и наиболее употребительный медицинский термин для обозначения сифилиса. Используется в официальном, научном и повседневном общении.
Syphilis is a sexually transmitted infection. / Сифилис — это инфекция, передающаяся половым путём.
He was diagnosed with tertiary syphilis. / Ему диагностировали третичный сифилис.
A blood test can confirm the presence of syphilis. / Анализ крови может подтвердить наличие сифилиса.
Untreated syphilis can lead to serious long-term health problems. / Невылеченный сифилис может привести к серьезным долгосрочным проблемам со здоровьем.
lues — люэс, сифилис
Менее распространенный, устаревающий медицинский термин для сифилиса. Встречается в основном в специальной медицинской литературе.
The patient's history indicated a possible case of lues. / В анамнезе пациента указывался возможный случай сифилиса (люэса).
Lues is caused by the bacterium Treponema pallidum. / Люэс (сифилис) вызывается бактерией Treponema pallidum (бледная трепонема).
Congenital lues can have devastating effects on a newborn. / Врожденный сифилис (люэс) может иметь разрушительные последствия для новорожденного.
pox — дурная болезнь, французская болезнь
Устаревшее и разговорное название сифилиса, особенно когда используется с артиклем ‘the’ (the pox). В современном языке слово ‘pox’ чаще относится к другим заболеваниям (например, chickenpox — ветрянка), поэтому его использование для обозначения сифилиса может быть неточным.
Historically, 'the great pox' was used to distinguish syphilis from smallpox. / Исторически термин «великая оспа» (the great pox) использовался для отличения сифилиса от натуральной оспы.
Many historical figures are rumored to have died from the pox. / Ходят слухи, что многие исторические личности умерли от сифилиса.
Sailors were often blamed for spreading the pox across continents. / Моряков часто обвиняли в распространении сифилиса между континентами.
