Сиятельство
Варианты перевода
Your Excellency — сиятельство, Ваше сиятельство
Форма обращения к высокопоставленным лицам, таким как послы, губернаторы и некоторые религиозные деятели. Это наиболее точный и официальный перевод обращения «Ваше сиятельство». Используется при прямом обращении к человеку.
Your Excellency, we are honored by your presence. / Ваше сиятельство, для нас большая честь ваше присутствие.
May I present my colleague, Your Excellency? / Ваше сиятельство, позвольте представить моего коллегу.
Thank you for your time, Your Excellency. / Благодарю за уделённое время, Ваше сиятельство.
His Excellency — Его сиятельство
Форма упоминания высокопоставленного лица мужского пола (посла, губернатора и т.д.) в третьем лице. Соответствует русскому «Его сиятельство».
His Excellency the Ambassador will arrive shortly. / Его сиятельство посол скоро прибудет.
The letter was addressed to His Excellency. / Письмо было адресовано Его сиятельству.
We are awaiting a decision from His Excellency. / Мы ожидаем решения от Его сиятельства.
Her Excellency — Её сиятельство
Форма упоминания высокопоставленного лица женского пола (посла, губернатора и т.д.) в третьем лице. Соответствует русскому «Её сиятельство».
Her Excellency the Governor gave a powerful speech. / Её сиятельство губернатор произнесла сильную речь.
This is a message for Her Excellency. / Это сообщение для Её сиятельства.
Her Excellency has a very busy schedule today. / У Её сиятельства сегодня очень плотный график.
Excellency — Сиятельство, Ваше сиятельство
Более краткая форма, которая может использоваться как при прямом обращении, так и при упоминании в третьем лице, когда контекст уже ясен. Часто используется после первого полного упоминания (например, после ‘Your Excellency’).
The President will meet with several Excellencies tomorrow. / Завтра президент встретится с несколькими высокопоставленными лицами (досл.: сиятельствами).
The proposal was approved by the Excellency. / Предложение было одобрено его/её сиятельством.
Thank you, Excellency. Your guidance is invaluable. / Благодарю вас, ваше сиятельство. Ваши указания бесценны.
