Сказочный
Варианты перевода
fairy-tale — сказочный
Буквальный перевод. Отнсящийся к сказкам, похожий на то, что бывает в сказках. Часто используется как прилагательное перед другим существительным.
The movie had a classic fairy-tale ending. / У фильма был классический сказочный конец.
She always dreamed of living in a fairy-tale castle. / Она всегда мечтала жить в сказочном замке.
It was a fairy-tale romance. / Это был сказочный роман.
fabulous — потрясающий, великолепный, шикарный
Используется для описания чего-то невероятно хорошего, впечатляющего или красивого. Имеет оттенок роскоши и великолепия. Близко по значению к ‘потрясающий’, ‘великолепный’.
She looked fabulous in her new dress. / Она выглядела сказочно (потрясающе) в своем новом платье.
We had a fabulous time on vacation. / Мы удивительно (потрясающе) провели время в отпуске.
What a fabulous view from this window! / Какой сказочный (потрясающий) вид из этого окна!
magical — волшебный, чарующий
Подчеркивает волшебный, чарующий характер чего-либо. Создающий ощущение чуда, как будто замешана магия.
The evening was truly magical. / Вечер был поистине сказочным (волшебным).
Disneyland is a magical place for children. / Диснейленд — это сказочное (волшебное) место для детей.
There was a magical atmosphere in the ancient forest. / В древнем лесу была сказочная (волшебная) атмосфера.
fantastic — фантастический, потрясающий, замечательный
Очень неформальное слово для выражения восторга. Означает ‘чрезвычайно хороший’, ‘замечательный’. Похоже на русское ‘фантастический’ в значении ‘потрясающий’.
You did a fantastic job! / Ты проделал фантастическую (отличную) работу!
The concert was absolutely fantastic. / Концерт был просто сказочный (фантастический).
We found a fantastic little restaurant near the hotel. / Мы нашли сказочный (замечательный) маленький ресторанчик возле отеля.
marvelous — чудесный, изумительный, замечательный
Выражает удивление и восхищение; нечто удивительное, чудесное, вызывающее восторг.
It's a marvelous opportunity for our company. / Это сказочная (чудесная) возможность для нашей компании.
The performance was simply marvelous. / Представление было просто сказочным (изумительным).
What a marvelous idea! / Какая чудесная идея!
dreamlike — сноподобный, нереальный, подобный сну
Описывает что-то нереальное, похожее на сон, странное и прекрасное одновременно. Часто используется для описания атмосферы или ощущений.
The music created a strange, dreamlike atmosphere. / Музыка создавала странную, сказочную (подобную сну) атмосферу.
I remember the whole event in a dreamlike haze. / Я помню всё событие как в сказочной (сноподобной) дымке.
The paintings have a blurry, dreamlike quality. / У картин есть размытое, сказочное (сновидческое) качество.
fabled — легендарный, мифический, баснословный
Относящийся к легендам, басням, мифам. Знаменитый по рассказам, но, возможно, не существующий в реальности. Близко к ‘легендарный’.
They searched for the fabled city of Atlantis. / Они искали сказочный (легендарный) город Атлантиду.
The knights went on a quest for a fabled treasure. / Рыцари отправились в поход за сказочным (легендарным) сокровищем.
He was a warrior of fabled strength. / Он был воином сказочной (легендарной) силы.
