Скрупулезно
Варианты перевода
scrupulously — скрупулезно, добросовестно, щепетильно, педантично
Основное значение этого слова — добросовестность и щепетильность, часто с моральным или этическим оттенком. Подразумевает строгое следование правилам, инструкциям или принципам из чувства долга.
The accountant scrupulously checked every single transaction. / Бухгалтер скрупулезно проверил каждую транзакцию.
He is known for scrupulously following the law. / Он известен тем, что скрупулезно следует закону.
She scrupulously avoided any mention of her past. / Она щепетильно избегала любых упоминаний о своем прошлом.
meticulously — дотошно, тщательно, кропотливо
Этот перевод подчеркивает чрезвычайное внимание к мельчайшим деталям. Описывает действие, выполненное очень тщательно и точно, дотошно.
The artist meticulously painted every detail of the landscape. / Художник скрупулезно прорисовал каждую деталь пейзажа.
Her report was meticulously researched and perfectly written. / Ее отчет был скрупулезно исследован и идеально написан.
He planned his trip meticulously to avoid any problems. / Он скрупулезно спланировал свою поездку, чтобы избежать любых проблем.
The surgeon worked meticulously for hours. / Хирург скрупулезно работал несколько часов.
thoroughly — тщательно, досконально, полностью, основательно
Самый общий и часто используемый синоним. Означает ‘полностью’, ‘досконально’, ‘от начала до конца’. Акцент на полноте охвата, а не обязательно на мельчайших деталях.
Please read the instructions thoroughly before you begin. / Пожалуйста, подробно (внимательно) прочтите инструкцию перед началом работы.
The police are investigating the incident thoroughly. / Полиция обстоятельно (тщательно) расследует происшествие.
We thoroughly cleaned the apartment. / Мы досконально убрали квартиру.
painstakingly — кропотливо, тщательно, усердно
Это слово подчеркивает огромное количество усилий, труда и терпения, вложенных в работу. Указывает на то, что процесс был медленным и трудным, но выполненным с большой осторожностью.
The ancient manuscript was painstakingly restored by a team of experts. / Древняя рукопись была скрупулезно (кропотливо) восстановлена командой экспертов.
She painstakingly decorated the cake with tiny sugar flowers. / Она кропотливо украсила торт крошечными сахарными цветами.
He painstakingly explained the complex theory to his students. / Он очень тщательно (прилежно) объяснил сложную теорию своим студентам.
diligently — старательно, усердно, прилежно
Описывает прилежную и усердную работу. Акцент делается на постоянстве усилий и старательности, а не только на внимании к деталям.
She worked diligently to meet the deadline. / Она усердно (старательно) работала, чтобы успеть к сроку.
He diligently practiced the piano every day. / Он усиленно/прилежно занимался на фортепиано каждый день.
The committee diligently searched for a solution to the problem. / Комитет старательно искал решение проблемы.
conscientiously — добросовестно, честно, старательно
Похоже на ‘scrupulously’, но с большим акцентом на чувстве долга и ответственности (‘совесть’ - ‘conscience’). Означает выполнение работы так, как велит совесть, — честно и старательно.
She always performs her duties conscientiously. / Она всегда добросовестно выполняет свои обязанности.
The lifeguard conscientiously watched over the swimmers. / Спасатель добросовестно следил за пловцами.
He conscientiously separated the recycling. / Он скрупулезно (сознательно) рассортировал мусор для переработки.
assiduously — усердно, прилежно, неустанно
Более формальное и редкое слово. Означает работать с большим усердием, настойчивостью и неослабевающим вниманием.
The student assiduously prepared for the final exam. / Студент усердно готовился к выпускному экзамену.
He assiduously cultivated his professional connections. / Он настойчиво и скрупулезно налаживал свои профессиональные связи.
She assiduously courted the approval of her boss. / Она усердно добивалась одобрения своего начальника.
rigorously — тщательно, строго, неукоснительно
Подразумевает строгость, точность и неукоснительное следование системе или методу. Часто используется в научном, техническом или правовом контексте.
The new drug was rigorously tested for safety. / Новый препарат был тщательно протестирован на безопасность.
All applicants are rigorously screened. / Все кандидаты проходят тщательную проверку.
The theory must be rigorously applied. / Теория должна применяться со всей строгостью.
minutely — детально, подробно, дотошно
Буквально означает ‘в мельчайших подробностях’. Используется, когда речь идет об очень детальном осмотре, анализе или описании чего-либо.
The detective examined the crime scene minutely. / Детектив подробно (до мелочей) осмотрел место преступления.
He described his journey minutely. / Он в мельчайших подробностях описал свое путешествие.
The contract was analyzed minutely by the lawyers. / Юристы скрупулезно проанализировали контракт.
