Славиться
Варианты перевода
be famous for — славиться, быть известным за, быть знаменитым благодаря
Самый распространенный и нейтральный способ сказать ‘славиться чем-либо’. Указывает на конкретную причину известности.
The city is famous for its beautiful architecture. / Этот город славится своей красивой архитектурой.
She is famous for her unique sense of style. / Она славится своим уникальным чувством стиля.
Switzerland is famous for its chocolate and watches. / Швейцария славится своим шоколадом и часами.
The chef is famous for his signature pasta dish. / Этот шеф-повар славится своим фирменным блюдом из пасты.
be renowned for — быть прославленным, пользоваться славой
Более формальный и сильный вариант, чем ‘be famous for’. Подразумевает широкое признание, уважение и высокую оценку, часто в профессиональной или академической сфере.
The university is renowned for its medical research. / Этот университет славится своими медицинскими исследованиями.
He is a world-renowned expert on marine biology. / Он всемирно известный (прославленный) эксперт по морской биологии.
The region is renowned for its breathtaking landscapes. / Этот регион славится своими захватывающими дух пейзажами.
be celebrated for — быть прославленным, быть восхваляемым за
Означает, что кого-то или что-то восхваляют и чествуют за определенные качества или достижения. Подчеркивает общественное восхищение и признание.
The writer is celebrated for her witty and insightful novels. / Писательница славится своими остроумными и проницательными романами.
The city is celebrated for its rich cultural heritage. / Город славится (прославляется) своим богатым культурным наследием.
She was an artist celebrated for her innovative use of color. / Она была художницей, которая славилась своим новаторским использованием цвета.
be noted for — быть известным за, отличаться (чем-либо)
Указывает на то, что определенная черта или качество является хорошо известной особенностью кого-либо или чего-либо. Часто используется в более формальном или описательном контексте.
The region is noted for its excellent wines. / Этот регион славится (известен) своими превосходными винами.
The company is noted for its high standards of customer service. / Компания известна (славится) своими высокими стандартами обслуживания клиентов.
He is noted for his attention to detail. / Он известен (славится) своим вниманием к деталям.
be known for — быть известным за
Очень распространённый вариант. Может использоваться как для положительных, так и для отрицательных или нейтральных характеристик, в отличие от русского ‘славиться’, которое чаще всего несёт положительный оттенок.
The town is known for its beautiful old church. / Город известен (славится) своей красивой старой церковью.
He is known for his generosity. / Он известен своей щедростью.
This brand is known for its durability. / Этот бренд известен своей долговечностью.
The politician is known for his controversial statements. / Этот политик известен своими противоречивыми заявлениями. (В этом контексте 'славится' не подходит).
be famed for — быть прославленным, быть знаменитым
Похоже на ‘be famous for’, но звучит более литературно или даже немного устарело. Часто встречается в текстах о исторических личностях или местах.
The ancient city was famed for its architectural marvels. / Древний город славился своими архитектурными чудесами.
The warrior was famed for his courage in battle. / Воин славился своей храбростью в бою.
The island is famed for its pristine beaches. / Остров славится своими нетронутыми пляжами.
be famous — быть знаменитым, быть известным, прославиться
Описывает общее состояние известности, а не известность благодаря чему-то конкретному. Является переводом для ‘быть знаменитым’. Конструкция ‘славиться чем-то’ требует дополнения: ‘be famous FOR something’.
After his first movie, he became famous overnight. / После своего первого фильма он прославился за одну ночь.
She always wanted to be famous. / Она всегда хотела быть знаменитой (прославиться).
Many people move to Hollywood hoping to become famous. / Многие люди переезжают в Голливуд в надежде прославиться.
