Славянский
Варианты перевода
Slavic — славянский
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное слово для обозначения чего-либо, относящегося к славянам, их языкам, культуре или истории. Является стандартным термином в современной лингвистике и историографии.
Russian is an East Slavic language. / Русский язык относится к восточнославянским языкам.
The museum has a rich collection of Slavic art. / В музее представлена богатая коллекция славянского искусства.
She is a professor of Slavic studies at the university. / Она профессор славяноведения в университете.
Many Slavic nations share similar traditions and folklore. / Многие славянские народы имеют схожие традиции и фольклор.
Slavonic — славянский
Более старый или академический термин, часто используемый в контексте языков, особенно церковнославянского (Church Slavonic), или в британском английском. В общем употреблении встречается реже, чем ‘Slavic’.
The manuscript was written in Old Church Slavonic. / Рукопись была написана на старославянском языке.
He specializes in Slavonic languages and literature. / Он специализируется на славянских языках и литературе.
The choir performed beautiful Slavonic chants. / Хор исполнил прекрасные славянские песнопения.
Slavonian — славонский
Относится конкретно к Славонии — историческому региону на востоке Хорватии. Этот термин не является синонимом слова ‘славянский’ в широком смысле и используется для обозначения жителей или атрибутов этого конкретного региона.
Slavonian oak is highly valued for making wine barrels. / Славонский дуб высоко ценится в производстве винных бочек.
The city of Osijek is the cultural and economic center of Slavonia. / Город Осиек — культурный и экономический центр Славонии.
They enjoyed traditional Slavonian cuisine during their trip. / Во время своей поездки они наслаждались традиционной славонской кухней.
