Слепота
Варианты перевода
blindness — слепота, незрячесть
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения слепоты, как в медицинском, так и в бытовом контексте. Означает полную или частичную неспособность видеть.
Color blindness is a common condition, especially in men. / Дальтонизм (цветовая слепота) — распространённое состояние, особенно среди мужчин.
After the accident, he suffered from temporary blindness. / После аварии он страдал от временной слепоты.
The organization provides guide dogs for people with blindness. / Эта организация предоставляет собак-поводырей для людей, страдающих слепотой.
He developed blindness in his later years due to diabetes. / Слепота развилась у него в пожилом возрасте из-за диабета.
ablepsia — аблепсия, слепота
Устаревший или очень редкий медицинский и научный термин для обозначения слепоты. В современной речи практически не используется.
The patient was diagnosed with congenital ablepsia. / Пациенту была диагностирована врожденная аблепсия (слепота).
In the 19th-century medical text, the condition was referred to as ablepsia. / В медицинском тексте XIX века это состояние упоминалось как аблепсия.
Ablepsia can result from damage to the optic nerve. / Аблепсия может возникнуть в результате повреждения зрительного нерва.
anopsia — анопсия, выпадение поля зрения
Медицинский термин, обозначающий дефект поля зрения, то есть выпадение определенной его части, а не полную слепоту. Часто используется с уточняющими приставками (например, hemianopsia — гемианопсия, выпадение половины поля зрения).
The stroke patient suffers from homonymous hemianopsia, a type of anopsia. / Пациент, перенесший инсульт, страдает от гомонимной гемианопсии — одного из видов анопсии.
Anopsia is often caused by a lesion in the visual pathway. / Анопсия часто вызвана поражением зрительного пути.
The ophthalmologist tested for anopsia by mapping the patient's visual field. / Офтальмолог проверил наличие анопсии, составив карту поля зрения пациента.
amaurosis — амавроз, слепота
Медицинский термин, обозначающий полную потерю зрения без видимого поражения самого глаза. Причина кроется в заболевании зрительного нерва или мозга. Часто используется в сочетании ‘amaurosis fugax’ (преходящая слепота).
Leber's congenital amaurosis is a rare inherited eye disease. / Врождённый амавроз Лебера — это редкое наследственное заболевание глаз.
The patient experienced an episode of amaurosis fugax, a temporary loss of vision in one eye. / У пациента случился эпизод amaurosis fugax — временной потери зрения на один глаз.
The doctor explained that amaurosis is a type of blindness originating from the nervous system. / Врач объяснил, что амавроз — это вид слепоты, исходящий от нервной системы.
cecity — слепота
Очень редкий и устаревший синоним слова ‘blindness’. В основном встречается в старой литературе или в очень специфических научных контекстах. Не рекомендуется для использования в повседневной речи.
The ancient philosophical treatise discussed the nature of cecity. / В древнем философском трактате обсуждалась природа слепоты (cecity).
The word 'cecity' derives from the Latin 'caecitas'. / Слово 'cecity' происходит от латинского 'caecitas'.
In his historical novel, the author used the archaic term 'cecity' to describe the king's condition. / В своем историческом романе автор использовал архаичный термин 'cecity' для описания состояния короля.
