Слушатель
Варианты перевода
listener — слушатель
Основное и самое общее значение. Обозначает любого человека, который слушает что-либо: музыку, радио, речь другого человека и т.д.
She is a good listener; she always pays attention to what people say. / Она хороший слушатель; она всегда внимательно относится к тому, что говорят люди.
The radio station has millions of listeners across the country. / У радиостанции миллионы слушателей по всей стране.
The little boy was a rapt listener to his grandfather's stories. / Маленький мальчик был восторженным слушателем рассказов своего дедушки.
auditor — вольнослушатель, слушатель (курсов)
Более формальный или академический термин. Обозначает человека, который посещает лекции или курсы, не будучи официально зачисленным студентом (вольнослушатель).
He attended the university lectures as an auditor, without taking exams. / Он посещал университетские лекции в качестве вольнослушателя, не сдавая экзаменов.
The professor allows auditors in his class, but they cannot receive academic credit. / Профессор разрешает присутствие вольнослушателей на своих занятиях, но они не могут получить зачетные единицы (кредиты).
Several auditors signed up for the advanced physics course. / Несколько слушателей записались на продвинутый курс по физике.
student — слушатель (курсов, академии), курсант, учащийся
Используется, когда речь идет о слушателе подготовительных курсов, языковой школы, военной академии или любого другого учебного заведения, где обучающийся называется ‘слушателем’, а не ‘студентом’.
He is a student at the police academy. / Он слушатель полицейской академии.
The students of the preparatory department will take their final exams next week. / Слушатели подготовительного отделения будут сдавать выпускные экзамены на следующей неделе.
She was one of the best students in her language course. / Она была одной из лучших слушателей на своем языковом курсе.
attendee — участник, посетитель (мероприятия)
Обозначает участника, посетителя мероприятия, такого как конференция, семинар, лекция или вебинар. Акцент делается на факте присутствия.
All conference attendees will receive a welcome package upon registration. / Все слушатели (участники) конференции получат приветственный набор при регистрации.
The speaker asked the attendees to write down their questions. / Докладчик попросил слушателей (присутствующих) записать свои вопросы.
The webinar had over 500 attendees from different countries. / На вебинаре было более 500 слушателей (участников) из разных стран.
audience member — слушатель (в зале), зритель, представитель аудитории
Один из зрителей или слушателей на публичном выступлении, концерте, спектакле или в теле/радиопередаче. Часть коллективного понятия ‘audience’ (аудитория, публика).
An audience member asked the politician a difficult question. / Один из слушателей в зале задал политику сложный вопрос.
The magician invited an audience member to come up on stage. / Фокусник пригласил одного из слушателей (зрителей) подняться на сцену.
Every audience member was captivated by her performance. / Каждый слушатель (зритель) в зале был очарован ее выступлением.
