Смениться
Варианты перевода
be replaced (by) — смениться, заменяться, быть заменённым
Когда один объект, человек или явление занимает место другого. Акцент на замене чего-то или кого-то.
The old guard was replaced by a new, younger team. / Старая гвардия сменилась новой, более молодой командой.
The broken part needs to be replaced immediately. / Сломанную деталь нужно немедленно сменить.
After the revolution, the monarchy was replaced by a republic. / После революции монархия сменилась республикой.
be succeeded (by) — наследовать, приходить на смену (о преемнике)
Официальный или формальный переход власти, должности или титула от одного лица к другому, обычно в определённом порядке.
King Charles II was succeeded by his brother, James II. / Короля Карла II сменил его брат, Яков II.
The outgoing CEO will be succeeded by the current Chief Financial Officer. / Уходящего генерального директора сменит текущий финансовый директор.
The era of silent films was succeeded by the 'talkies'. / Эпоха немого кино сменилась эпохой звуковых фильмов.
change — меняться, изменяться
Общее значение изменения состояния, настроения, погоды, караула и т.д. Самый универсальный и частый перевод.
The weather can change very quickly in the mountains. / Погода в горах может смениться очень быстро.
His expression changed from joy to surprise. / Выражение его лица сменилось с радостного на удивлённое.
The guards change at midnight. / Караул сменяется в полночь.
Let's change the topic of conversation. / Давайте сменим тему разговора.
be relieved — сменяться (на посту), быть сменённым
Используется, когда речь идёт о смене на посту, дежурстве или вахте. Человек, которого сменили, ‘освобождается’ от своих обязанностей.
The soldier on duty will be relieved at 0600 hours. / Солдат на посту сменится в 6:00.
I was glad to be relieved after a long twelve-hour shift. / Я был рад смениться после долгой двенадцатичасовой смены.
The night nurse was relieved by her colleague in the morning. / Утром ночную медсестру сменила её коллега.
give way to — уступать место
Когда одно (часто чувство, состояние или явление) уступает место другому, как бы отступая перед ним.
Despair gave way to hope when they saw the rescue boat. / Отчаяние сменилось надеждой, когда они увидели спасательную шлюпку.
The morning mist will soon give way to bright sunshine. / Утренний туман скоро сменится ярким солнечным светом.
Winter is giving way to spring. / Зима сменяется весной.
His initial anger gave way to curiosity. / Его первоначальный гнев сменился любопытством.
be followed by — следовать за, идти следом
Указывает на последовательность событий или явлений, одно идёт сразу за другим.
The sunny morning was followed by a stormy afternoon. / Солнечное утро сменилось грозовым днём.
A period of rapid growth was followed by a sharp decline. / Период быстрого роста сменился резким спадом.
The main speech will be followed by a question-and-answer session. / Основное выступление сменится сессией вопросов и ответов.
alternate — чередоваться, сменять друг друга
Когда два или более состояния, человека или объекта регулярно чередуются, сменяя друг друга.
In this climate, sunny days alternate with rainy ones. / В этом климате солнечные дни сменяются дождливыми (чередуются с дождливыми).
The guards alternate every four hours. / Охранники сменяются (чередуются) каждые четыре часа.
His mood seemed to alternate between hope and despair. / Казалось, его настроение постоянно сменялось: то надежда, то отчаяние.
