Снайперский
Варианты перевода
sniper — снайперский, относящийся к снайперу
Используется как прилагательное для описания чего-либо, что напрямую относится к снайперу, его снаряжению или деятельности. Это самый прямой и распространенный перевод.
The soldier was equipped with a new sniper rifle. / Солдат был вооружен новой снайперской винтовкой.
They took up a sniper position on the roof of the building. / Они заняли снайперскую позицию на крыше здания.
A high-quality sniper scope is crucial for long-range shooting. / Качественный снайперский прицел крайне важен для стрельбы на большие дистанции.
The sniper team consisted of a shooter and a spotter. / Снайперская группа состояла из стрелка и корректировщика.
sniping — снайперский (об огне, тактике)
Описывает действие или тактику ведения снайперского огня. Часто используется для обозначения огня, позиции или кампании, связанных со снайперской стрельбой.
The constant sniping fire from the hills pinned down the patrol. / Постоянный снайперский огонь с холмов не давал патрулю продвинуться.
He was an expert in urban sniping techniques. / Он был экспертом в тактике снайперской стрельбы в городских условиях.
The enemy established a sniping post in the clock tower. / Противник оборудовал снайперский пост на часовой башне.
sharpshooting — меткий, высокоточный, для меткой стрельбы
Описывает умение или соревнование по очень меткой стрельбе. Подчеркивает именно навык и мастерство стрелка, а не только его военную роль.
She won the national sharpshooting competition. / Она выиграла национальное соревнование по снайперской стрельбе.
Sharpshooting skills require patience and a steady hand. / Снайперские навыки требуют терпения и твердой руки.
This rifle is designed for sharpshooting and hunting. / Эта винтовка предназначена для высокоточной (снайперской) стрельбы и охоты.
precision — точный, высокоточный, прецизионный, ювелирный
Переносное значение. Описывает действие, которое выполнено с чрезвычайной точностью и аккуратностью, как выстрел снайпера. Часто используется в техническом или военном контексте.
It was a precision strike that destroyed only the intended target. / Это был снайперский удар, который уничтожил только намеченную цель.
The manufacture of microchips requires precision engineering. / Производство микрочипов требует снайперской (высокоточной) инженерии.
Piloting the drone through the narrow canyon required precision control. / Управление дроном в узком каньоне требовало снайперской точности.
pinpoint — точечный, сверхточный, ювелирный
Переносное значение, близкое к ‘precision’. Описывает что-то чрезвычайно точное, направленное в одну точку. Часто используется для описания точности попадания, удара или определения местоположения.
The missile hit the command center with pinpoint accuracy. / Ракета поразила командный центр со снайперской точностью.
The rescue team was able to determine the climbers' pinpoint location. / Спасательная команда смогла с высочайшей (снайперской) точностью определить местоположение альпинистов.
The commander ordered a pinpoint airstrike to avoid collateral damage. / Командир приказал нанести точечный (снайперский) авиаудар, чтобы избежать сопутствующего ущерба.
surgical — точечный, хирургический, ювелирный
Переносное значение. Описывает действие, особенно в военном контексте, выполненное очень точно и чисто, с минимальным сопутствующим ущербом, подобно операции хирурга.
The special forces carried out a surgical raid on the enemy compound. / Спецназ провел снайперскую (точечную) операцию на территории противника.
A surgical strike is designed to minimize civilian casualties. / «Хирургический» (снайперский) удар призван свести к минимуму жертвы среди мирного населения.
Their approach to fixing the bug was surgical; they changed only one line of code. / Их подход к исправлению ошибки был снайперским: они изменили лишь одну строку кода.
