Снизойти
Варианты перевода
condescend — снизойти, снисходить, вести себя высокомерно, унижаться до, смотреть свысока
Вести себя снисходительно, показывая своё превосходство; делать что-либо, считая это ниже своего достоинства, как бы оказывая великую милость. Часто несёт негативный оттенок высокомерия.
He condescended to give us a brief summary of the report. / Он снизошёл до того, чтобы дать нам краткое изложение отчёта.
I'm not going to condescend to argue with you about this. / Я не собираюсь снисходить до спора с тобой по этому поводу.
She has a habit of condescending to her junior colleagues. / У неё есть привычка вести себя снисходительно со своими младшими коллегами.
Why do you always condescend to me as if I'm a child? / Почему ты всегда говоришь со мной свысока, как будто я ребёнок?
deign — соизволить, удостоить, соблаговолить
Соизволить, удостоить сделать что-либо, что говорящий считает ниже своего достоинства. Слово более формальное и книжное, чем ‘condescend’, и часто используется в ироничном ключе или в отрицательных предложениях.
The superstar didn't deign to speak to her fans. / Суперзвезда не соизволила поговорить со своими фанатами.
If she deigns to visit us, we should have the food ready. / Если она соизволит нас навестить, нам следует приготовить еду.
He barely deigned to acknowledge my presence with a nod. / Он едва удостоил меня кивком, признавая моё присутствие.
stoop — опуститься до, унизиться до, пасть до
Используется в конструкции ‘stoop to’. Означает опуститься, унизиться до какого-либо недостойного, аморального поступка. Всегда имеет сильный негативный оттенок.
I never thought he would stoop to blackmail. / Я никогда не думал, что он опустится до шантажа.
How could she stoop so low as to steal from a friend? / Как она могла пасть так низко, чтобы украсть у друга?
He refused to stoop to the level of his critics and engage in personal attacks. / Он отказался опускаться до уровня своих критиков и вступать в личные нападки.
descend — скатиться до, опуститься до
В переносном смысле, в конструкции ‘descend to’, означает опуститься до дурного или шокирующего поведения, скатиться до чего-либо. Похоже на ‘stoop’.
The debate descended into chaos and name-calling. / Дебаты скатились до хаоса и взаимных оскорблений.
She promised herself she would never descend to that level of dishonesty. / Она пообещала себе, что никогда не опустится до такого уровня нечестности.
I was disappointed that the conversation descended to gossip. / Я был разочарован, что разговор скатился до сплетен.
lower oneself — унизиться, опуститься, ронять себя
Буквальный перевод выражения ‘унизиться’, ‘опуститься’. Означает сделать что-то, что противоречит собственным стандартам достоинства и морали, уронить себя в собственных глазах или глазах других.
She would never lower herself to ask him for help. / Она бы никогда не унизилась до того, чтобы просить его о помощи.
He lowered himself by lying to the court. / Он унизил себя, солгав в суде.
Don't lower yourself by responding to their insults. / Не унижайся, отвечая на их оскорбления.
patronize — относиться снисходительно, говорить свысока, покровительствовать
Говорить или вести себя с кем-либо покровительственно, свысока, как бы делая одолжение. Этот глагол описывает именно манеру общения, а не конкретный поступок, в отличие от ‘stoop’ или ‘deign’.
Stop patronizing me, I understand the situation perfectly well. / Перестань говорить со мной свысока, я прекрасно понимаю ситуацию.
The doctor had a patronizing manner, explaining things as if I were a child. / У врача была покровительственная манера, он всё объяснял так, будто я ребёнок.
I hate it when he patronizes me by calling me 'kiddo'. / Терпеть не могу, когда он снисходительно называет меня 'малыш'.
vouchsafe — удостоить, соизволить, пожаловать, даровать
Очень формальное и несколько устаревшее слово. Означает удостоить, соизволить дать (ответ, информацию) или оказать (милость) кому-либо, часто с оттенком снисхождения.
The king vouchsafed a pardon to the condemned man. / Король соизволил даровать помилование осуждённому.
After a long pause, he vouchsafed a brief reply. / После долгой паузы он удостоил нас кратким ответом.
She wouldn't even vouchsafe me a glance. / Она даже не удостоила меня взглядом.
