Соавтор
Варианты перевода
co-author — соавтор, сописатель
Человек, который пишет книгу, статью или другой текст совместно с кем-либо. Используется с дефисом.
She wrote the book with her co-author, Professor Smith. / Она написала эту книгу со своим соавтором, профессором Смитом.
Finding a reliable co-author is crucial for the success of the project. / Найти надежного соавтора — ключ к успеху проекта.
He is credited as a co-author on three major scientific papers. / Он указан как соавтор в трех крупных научных статьях.
The two co-authors met at a conference and decided to work together. / Два соавтора встретились на конференции и решили работать вместе.
coauthor — соавтор, сописатель
Вариант написания слова ‘co-author’ без дефиса. Имеет абсолютно то же значение. В современном английском, особенно в американском варианте, слитное написание встречается всё чаще.
My coauthor is responsible for the data analysis section. / Мой соавтор отвечает за раздел анализа данных.
The book was written by a famous historian and his coauthor. / Книга была написана известным историком и его соавтором.
They have been coauthors on several successful novels. / Они были соавторами нескольких успешных романов.
joint author — соавтор, совладелец авторских прав
Более формальный синоним слова ‘co-author’, часто используемый в юридическом контексте, например, при обсуждении авторских прав. Означает одного из двух или более авторов, создавших произведение совместно и обладающих равными правами на него.
Under copyright law, both individuals are considered joint authors of the work. / Согласно закону об авторском праве, оба лица считаются соавторами произведения.
The contract specifies the rights and responsibilities of each joint author. / В контракте оговариваются права и обязанности каждого соавтора.
They were joint authors of the influential report on climate change. / Они были соавторами влиятельного доклада об изменении климата.
collaborator — партнер, соавтор, сотрудник, участник совместного проекта
Человек, который работает над общим проектом с кем-либо. Этот термин шире, чем просто написание текста, и может относиться к научной, творческой или любой другой совместной деятельности.
He thanked his longtime collaborator for her creative input. / Он поблагодарил своего давнего партнера по работе за ее творческий вклад.
The writer and his collaborator on the screenplay attended the premiere. / Писатель и его соавтор (по сценарию) посетили премьеру.
She is looking for a collaborator for her new research project. / Она ищет партнера для своего нового исследовательского проекта.
In this book, my main collaborator was Dr. Evans. / В работе над этой книгой моим главным соавтором (партнером) был доктор Эванс.
