Собеседница
Варианты перевода
interlocutor — собеседница, участник диалога, собеседник
Формальное слово для обозначения участника разговора или диалога, чаще используется в официальном или академическом контексте. Является гендерно-нейтральным, но может использоваться для описания женщины.
During the negotiation, her interlocutor remained calm and composed. / Во врем переговоров её собеседница оставалась спокойной и сдержанной.
The philosopher engaged his interlocutor in a deep discussion about ethics. / Философ вовлек своего собеседника (свою собеседницу) в глубокую дискуссию об этике.
She was a keen and attentive interlocutor, always listening carefully before replying. / Она была проницательной и внимательной собеседницей, всегда внимательно слушала, прежде чем ответить.
conversation partner — партнер по разговору, собеседник
Нейтральный и очень распространенный вариант. Используется в повседневной речи для обозначения человека, с которым вы разговариваете. Подходит для большинства неформальных и бытовых ситуаций.
I met my new conversation partner at the language exchange club. / Я познакомилась со своей новой собеседницей в клубе языкового обмена.
She is a wonderful conversation partner; we can talk for hours. / Она замечательная собеседница, мы можем говорить часами.
It's difficult to have a discussion when your conversation partner isn't paying attention. / Сложно вести дискуссию, когда твоя собеседница невнимательна.
I was lucky to have such an interesting conversation partner on the long flight. / Мне повезло, что во время долгого перелета у меня была такая интересная собеседница.
person I was talking to / with — та, с кем я говорил(а), женщина, с которой я говорил(а)
Описательная фраза, очень часто используемая в неформальной, повседневной речи. Передает смысл наиболее естественно, когда не нужно использовать специальный термин. Для указания на пол можно заменить ‘person’ на ‘woman’ или ‘girl’.
The person I was talking to on the phone suddenly hung up. / Собеседница, с которой я говорила по телефону, внезапно повесила трубку.
I can't remember the name of the woman I was talking to at the party. / Я не могу вспомнить имя собеседницы (женщины), с которой разговаривала на вечеринке.
The woman I was talking with earlier is a famous scientist. / Женщина, с которой я разговаривал ранее (моя собеседница), — известный учёный.
interviewee — интервьюируемая, кандидат (на должность), респондент
Специализированный термин, обозначающий человека, у которого берут интервью. Используется только в контексте интервью для СМИ, при приеме на работу, в рамках исследования и т.д.
The journalist asked the interviewee about her plans for the future. / Журналист спросил свою собеседницу (интервьюируемую) о её планах на будущее.
The interviewee appeared confident during the job interview. / Во время собеседования при приеме на работу моя собеседница (кандидат) выглядела уверенной.
Our next interviewee is an award-winning director. / Наша следующая собеседница — режиссёр, получившая множество наград.
