Собеседование
Варианты перевода
interview — собеседование, интервью, беседа
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает формальную встречу, на которой один человек (или несколько) задает вопросы другому, чтобы оценить его пригодность для работы, учебы или другой цели. Может использоваться не только в контексте приема на работу.
I have an interview for a new job tomorrow. / У меня завтра собеседование на новую работу.
The interview lasted for about an hour. / Собеседование длилось около часа.
She did very well in her university admission interview. / Она очень хорошо прошла собеседование при поступлении в университет.
How should I prepare for a video interview? / Как мне подготовиться к видео-собеседованию?
The manager will conduct the final round of interviews. / Менеджер проведет финальный раунд собеседований.
job interview — собеседование при приеме на работу
Конкретное и очень распространенное название собеседования именно при приеме на работу. Этот термин не оставляет сомнений в контексте.
My first job interview was a complete disaster. / Мое первое собеседование на работу было полной катастрофой.
She received an invitation for a job interview with a major tech company. / Она получила приглашение на собеседование в крупную технологическую компанию.
He is nervous about his upcoming job interview. / Он нервничает из-за предстоящего собеседования.
Common job interview questions often include 'Tell me about yourself'. / Распространенные вопросы на собеседовании часто включают «Расскажите о себе».
hiring interview — собеседование по найму, отборочное собеседование
Синоним ‘job interview’, часто используется с точки зрения работодателя (нанимающей стороны). Подчеркивает, что цель собеседования — нанять сотрудника.
The HR department schedules all hiring interviews. / Отдел кадров назначает все собеседования по найму.
We have a multi-stage hiring interview process. / У нас многоэтапный процесс собеседований при найме.
During the hiring interview, we assess both technical skills and soft skills. / Во время собеседования при найме мы оцениваем как технические навыки, так и личные качества (soft skills).
selection interview — отборочное собеседование, конкурсное собеседование
Более формальный термин, часто используемый в области управления персоналом (HR). Акцентирует внимание на процессе отбора лучшего кандидата из нескольких.
The final selection interview will be with the CEO. / Финальное отборочное собеседование будет с генеральным директором.
The purpose of a selection interview is to find the most suitable candidate for the role. / Цель отборочного собеседования — найти наиболее подходящего кандидата на должность.
Structured questions are often used in a selection interview to ensure fairness. / Структурированные вопросы часто используются на отборочном собеседовании для обеспечения справедливости.
screening — предварительный отбор, скрининг, предварительное собеседование
Обычно это предварительный, короткий этап отбора, который происходит до основного собеседования. Часто проводится по телефону или видеосвязи, чтобы отсеять явно неподходящих кандидатов. Может переводиться как ‘предварительное собеседование’ или ‘отсев’.
I have a phone screening with a recruiter tomorrow. / У меня завтра предварительное собеседование (созвон) с рекрутером по телефону.
The initial screening is used to check basic qualifications. / Первичный отбор (скрининг) используется для проверки базовых квалификаций.
Only candidates who pass the screening will be invited for a full interview. / Только кандидаты, прошедшие предварительный отбор, будут приглашены на полноценное собеседование.
CV screening is the first step in our recruitment process. / Проверка (скрининг) резюме — это первый шаг в нашем процессе найма.
