Согрешить
Варианты перевода
sin — согрешить, грешить, совершить грех
Прямой и наиболее точный перевод, особенно в религиозном или моральном контексте. Означает нарушение божественного закона или моральных принципов.
He felt that he had sinned and must ask for forgiveness. / Он чувствовал, что согрешил, и должен просить прощения.
The priest asked him, 'In what way have you sinned?' / Священник спросил его: «В чём ты согрешил?»
She sinned by coveting her neighbor's wealth. / Она согрешила, позавидовав богатству своего соседа.
To lie to those who trust you is to sin against them. / Лгать тем, кто тебе доверяет, — значит грешить против них.
commit a sin — совершить грех, впасть в грех
Устойчивое выражение, полностью синонимичное глаголу ‘to sin’. Часто используется для большей ясности или для того, чтобы подчеркнуть серьезность проступка.
She felt she had committed a sin of pride. / Она чувствовала, что согрешила гордыней (совершила грех гордыни).
He went to church to confess the sins he had committed. / Он пошел в церковь, чтобы исповедаться в грехах, которые совершил.
According to the scripture, he committed a grave sin. / Согласно священному писанию, он совершил тяжкий грех.
transgress — преступить, нарушить (норму)
Более формальный или книжный синоним. Означает ‘переступить черту’, нарушить закон, правило или моральную норму. Часто используется с предлогом ‘against’.
Adam and Eve transgressed when they ate the forbidden fruit. / Адам и Ева согрешили, когда съели запретный плод.
He who transgresses against the laws of God will be judged. / Тот, кто согрешит против законов Божьих, будет судим.
She felt she had transgressed against her own principles. / Она чувствовала, что согрешила против собственных принципов.
do wrong — поступить неправильно, поступить дурно
Поступить неправильно, нехорошо, несправедливо. Это широкое понятие, которое может не иметь религиозного подтекста.
He knew he had done wrong by shouting at her. / Он знал, что поступил неправильно (согрешил), накричав на нее.
I was on a diet, but I did wrong and ate a whole bar of chocolate. / Я был на диете, но согрешил и съел целую плитку шоколада.
She did wrong to lie to her parents, and now she regrets it. / Она поступила неправильно (согрешила), солгав родителям, и теперь сожалеет об этом.
