Сода
Варианты перевода
baking soda — сода, пищевая сода, питьевая сода, гидрокарбонат натря
Пищевая сода (гидрокарбонат натрия), используемая в кулинарии в качестве разрыхлителя для выпечки, а также в быту как чистящее средство.
Add a teaspoon of baking soda to the dough. / Добавьте в тесто чайную ложку пищевой соды.
I use baking soda to get rid of odors in the fridge. / Я использую пищевую соду, чтобы избавиться от запахов в холодильнике.
This recipe requires both baking powder and baking soda. / Для этого рецепта требуется и разрыхлитель, и пищевая сода.
bicarbonate of soda — пищевая сода, питьевая сода
Преимущественно британский вариант названия пищевой соды. Полностью взаимозаменяем с ‘baking soda’.
The recipe calls for a pinch of bicarbonate of soda. / В рецепте указана щепотка пищевой соды.
You can clean silver with a paste of bicarbonate of soda and water. / Можно почистить серебро пастой из пищевой соды и воды.
Bicarbonate of soda can help with indigestion. / Пищевая сода может помочь при расстройстве желудка.
sodium bicarbonate — гидрокарбонат натрия, бикарбонат натрия, двууглекислый натрий
Химическое название пищевой соды (NaHCO). Используется в научном, медицинском или техническом контексте.
The chemical formula for sodium bicarbonate is NaHCO₃. / Химическая формула гидрокарбоната натрия — NaHCO₃.
This antacid contains sodium bicarbonate to neutralize stomach acid. / Это антацидное средство содержит гидрокарбонат натрия для нейтрализации желудочной кислоты.
Sodium bicarbonate reacts with acid to produce carbon dioxide gas. / Гидрокарбонат натрия вступает в реакцию с кислотой с выделением углекислого газа.
washing soda — кальцинированная сода, стиральная сода, карбонат натрия
Кальцинированная или стиральная сода (карбонат натрия). Сильное щелочное чистящее средство, используемое для стирки, уборки и смягчения воды. Несъедобна.
Add a cup of washing soda to your laundry to remove tough stains. / Добавьте чашку кальцинированной соды при стирке, чтобы удалить сложные пятна.
Be sure to wear gloves when cleaning with washing soda. / Обязательно надевайте перчатки при уборке с использованием кальцинированной соды.
Washing soda is very effective for cleaning greasy ovens. / Кальцинированная сода очень эффективна для чистки жирных духовок.
soda ash — кальцинированная сода, карбонат натрия
Техническое название кальцинированной соды (карбоната натрия). В основном используется в промышленности, например, при производстве стекла, бумаги и моющих средств.
Soda ash is a key raw material in the glass industry. / Кальцинированная сода — это ключевое сырье в стекольной промышленности.
The factory produces thousands of tons of soda ash annually. / Завод производит тысячи тонн кальцинированной соды ежегодно.
Soda ash is used to regulate the pH level in swimming pools. / Кальцинированную соду используют для регулирования уровня pH в бассейнах.
sodium carbonate — карбонат натрия, кальцинированная сода
Химическое название кальцинированной или стиральной соды (Na₂CO₃).
Sodium carbonate is a common additive in laundry detergents. / Карбонат натрия — это распространенная добавка в стиральных порошках.
Anhydrous sodium carbonate is also known as soda ash. / Безводный карбонат натрия также известен как кальцинированная сода.
In the lab, we prepared a solution of sodium carbonate. / В лаборатории мы приготовили раствор карбоната натрия.
caustic soda — каустическая сода, едкий натр, гидроксид натрия
Каустическая сода (гидроксид натрия, NaOH). Очень едкая и сильная щёлочь. Используется в промышленности и как мощное средство для прочистки труб. Требует крайне осторожного обращения.
Caustic soda is highly corrosive and can cause severe burns. / Каустическая сода обладает высокой коррозионной активностью и может вызывать сильные ожоги.
He used caustic soda to unblock the drain. / Он использовал каустическую соду, чтобы прочистить засор в трубе.
The soap-making process involves a chemical reaction with caustic soda. / Процесс мыловарения включает в себя химическую реакцию с каустической содой.
