Сожрать
Варианты перевода
devour — сожрать, поглотить, проглотить, уплести
Жадно и быстро съесть что-то целиком. Часто используется, чтобы подчеркнуть большой аппетит или сильный голод. Может также использоваться в переносном смысле (например, о книгах).
The hungry wolf devoured the rabbit. / Голодный волк сожрал кролика.
After the hike, we devoured the sandwiches in minutes. / После похода мы сожрали сэндвичи за несколько минут.
She devours books, reading at least one a day. / Она «проглатывает» книги, читая как минимум по одной в день.
gobble up — слопать, умять, проглотить
Очень быстро и жадно съесть, часто шумно или неаккуратно. Похоже на то, как едят индюки. Неформальный стиль. Частица ‘up’ подчеркивает, что съедено было всё без остатка.
The kids gobbled up all the cookies. / Дети мигом сожрали всё печенье.
He gobbled up his dinner and ran outside to play. / Он быстро сожрал свой ужин и побежал играть на улицу.
The big corporation is trying to gobble up its smaller rivals. / Крупная корпорация пытается «сожрать» (поглотить) своих более мелких конкурентов.
wolf down — слопать, умять как волк, проглотить
Очень быстро съесть большое количество еды, подобно волку. Подчеркивает скорость и жадность. Неформальный стиль.
The boys were so hungry they wolfed down the burgers in seconds. / Парни были так голодны, что сожрали бургеры за несколько секунд.
I had to wolf down my lunch to get back to the meeting. / Мне пришлось наспех сожрать свой обед, чтобы вернуться на совещание.
She wolfed down a whole bag of chips while watching the movie. / Она сожрала целый пакет чипсов во время просмотра фильма.
scarf down — умять, слопать, заточить
Очень неформальный, сленговый вариант. Означает съесть что-то очень быстро и с аппетитом.
He scarfed down the entire plate of pasta. / Он вмиг сожрал целую тарелку пасты.
We scarfed down some pizza before heading to the concert. / Мы на скорую руку сожрали пиццу перед тем, как отправиться на концерт.
I'm so hungry I could scarf down anything right now. / Я такой голодный, что готов сожрать что угодно прямо сейчас.
eat up — доесть, съесть всё, уплести
Съесть что-либо полностью, до конца. Менее экспрессивно, чем другие переводы, и акцентирует внимание на завершенности действия.
The dog ate up its food in less than a minute. / Собака сожрала свой корм меньше чем за минуту.
He was so hungry he ate up everything on his plate. / Он был так голоден, что сожрал (съел) всё, что было у него на тарелке.
Rising inflation is eating up our savings. / Растущая инфляция «сжирает» наши сбережения.
gorge on — объедаться, обожраться, отъедаться
Есть что-либо в огромных количествах, объедаться до отвала. Акцент на чрезмерном количестве еды.
We gorged on pizza and ice cream all night. / Мы всю ночь объедались (жрали) пиццей и мороженым.
He tends to gorge on junk food when he's stressed. / Когда он в стрессе, он склонен объедаться вредной едой.
The bears gorge on salmon before winter. / Перед зимой медведи отъедаются на лососе.
bolt down — проглотить, заглотить, сожрать наспех
Очень быстро есть, практически не пережевывая. Акцент на скорости и заглатывании большими кусками.
He bolted down his breakfast and rushed out the door. / Он наспех проглотил (сожрал) свой завтрак и выбежал за дверь.
You shouldn't bolt down your food; it's bad for digestion. / Не стоит заглатывать еду не жуя, это вредно для пищеварения.
The prisoner bolted down the meager meal as if he hadn't eaten in days. / Заключенный проглотил скудную еду, будто не ел несколько дней.
gorge — объедаться, обожраться
Объедаться, есть очень много. Часто используется с возвратным местоимением (‘gorge oneself’) или без указания конкретной еды.
They gorged themselves on the delicious cakes. / Они обожрались вкуснейшими тортами.
After the long hike, we went to a buffet and just gorged. / После долгого похода мы пошли в буфет и просто обожрались.
It's not healthy to gorge like that every day. / Неполезно так объедаться каждый день.
gobble — жрать, лопать, уминать
Быстро и жадно есть, глотать. Похоже на ‘gobble up’, но без обязательного акцента на том, что съедено было всё.
Don't gobble your food, you'll get a stomach ache. / Не жри так быстро, живот заболит.
He sat in the corner, gobbling a sandwich. / Он сидел в углу и жрал сэндвич.
She gobbled her breakfast and left. / Она быстро проглотила (сожрала) завтрак и ушла.
