Сок
Варианты перевода
juice — сок
Самое распространенное значение. Жидкость, получаемая из фруктов, овощей или мяса.
I'd like a glass of fresh orange juice. / Я бы хотел стакан свежевыжатого апельсинового сока.
This steak is full of juice. / Этот стейк очень сочный (полон сока).
Do you prefer apple or tomato juice? / Ты предпочитаешь яблочный или томатный сок?
Don't spill the juice on the carpet. / Не разлей сок на ковер.
sap — древесный сок, растительный сок, живица
Жидкость, которая циркулирует в растениях, деревьях, перенося питательные вещества. Часто используется для описания древесного сока.
Birch sap is collected in early spring. / Берёзовый сок собирают ранней весной.
The maple tree's sap is used to make syrup. / Сок кленового дерева используют для приготовления сиропа.
He had sticky pine sap on his hands. / У него на руках был липкий сосновый сок (живица).
nectar — нектар, цветочный сок
Сладкая жидкость, которую производят цветы для привлечения насекомых и птиц. В переносном смысле — божественный или очень вкусный напиток.
Bees collect nectar from flowers to make honey. / Пчёлы собирают нектар (цветочный сок) с цветов, чтобы делать мёд.
This mango juice is so sweet, it's like a nectar of the gods. / Этот сок манго такой сладкий, это просто нектар богов.
The hummingbird drinks nectar with its long beak. / Колибри пьёт нектар своим длинным клювом.
essence — суть, квинтэссенция, самый сок
Самая важная часть, основная идея, суть чего-либо (в разговорном и образном употреблении).
The essence of his argument was that we need more time. / Суть (самый сок) его аргумента была в том, что нам нужно больше времени.
This book captures the very essence of the 1990s. / Эта книга передает саму суть (сок) 1990-х годов.
Love is the essence of life. / Любовь — это суть (квинтэссенция, сок) жизни.
