Сом
Варианты перевода
catfish — сом, сомообразные
Общее название для сома, особенно в американском английском. Обозначает любую рыбу из отряда сомообразных, которые известны своими ‘усиками’, напоминающими кошачьи усы (cat's whiskers).
He caught a huge catfish in the river yesterday. / Вчера он поймал в реке огромного сома.
Fried catfish is a popular dish in the southern United States. / Жареный сом — популярное блюдо на юге США.
The aquarium has a special tank for different species of catfish. / В аквариуме есть специальный резервуар для разных видов сомов.
Be careful, the fins of a catfish can be very sharp. / Будьте осторожны, плавники сома могут быть очень острыми.
sheatfish — сом, европейский сом
Более научное или книжное название для европейского сома (Silurus glanis). Часто используется в европейском английском для обозначения именно этого вида.
The sheatfish is one of the largest freshwater fish in Europe. / Сом — одна из крупнейших пресноводных рыб в Европе.
Legends tell of giant sheatfish living in the deep parts of the lake. / Легенды рассказывают о гигантских сомах, живущих в глубоких частях озера.
Anglers dream of catching a record-breaking sheatfish. / Рыболовы мечтают поймать рекордного сома.
wels catfish — европейский сом, обыкновенный сом
Наиболее точное и специфическое название для обыкновенного или европейского сома (Silurus glanis), который распространен в водоемах России и Европы.
The Wels catfish is native to wide areas of central, southern, and eastern Europe. / Европейский сом является коренным обитателем обширных территорий центральной, южной и восточной Европы.
This documentary is about the life cycle of the Wels catfish. / Этот документальный фильм о жизненном цикле европейского сома.
Catching a Wels catfish over two meters long is a significant achievement for any fisherman. / Поимка европейского сома длиной более двух метров — это значительное достижение для любого рыбака.
Wels catfish are predators and feed on fish, frogs, and even waterfowl. / Европейские сомы — хищники, они питаются рыбой, лягушками и даже водоплавающими птицами.
som — сом
Заимствование из русского и других славянских языков. Используется в английском языке, как правило, в специализированных текстах (ихтиология, рыболовство) для обозначения европейского сома (Silurus glanis), чтобы избежать путаницы с другими видами.
The som, also known as the Wels catfish, is a popular target for sport fishermen. / Сом, также известный как европейский сом, является популярным объектом спортивной рыбалки.
The biologist was studying the migration patterns of the som in the Danube river. / Биолог изучал миграционные пути сома в реке Дунай.
Introduction of the som into new ecosystems can have unforeseen consequences. / Интродукция сома в новые экосистемы может иметь непредвиденные последствия.
sheat-fish — сом, европейский сом
Вариант написания слова ‘sheatfish’ через дефис. Имеет то же значение, но встречается реже и может считаться несколько устаревшим.
An old fishing manual described in detail how to lure a sheat-fish. / В старом пособии по рыбной ловле подробно описывалось, как приманить сома.
The sheat-fish is known for its impressive size and strength. / Сом известен своими впечатляющими размерами и силой.
The illustration in the old encyclopedia showed a large sheat-fish. / Иллюстрация в старой энциклопедии изображала большого сома.
