Сообщник
Варианты перевода
accomplice — сообщник, соучастник, пособник
Самый распространённый и нейтральный термин для обозначения человека, который помогает другому совершить преступление. Указывает на активное участие в самом преступлении.
He was convicted as an accomplice to the murder. / Он был осуждён как соучастник убийства.
The police are still looking for his accomplice. / Полиция всё ещё ищет его сообщника.
She was an unwilling accomplice in the robbery. / Она была невольным соучастником в ограблении.
The getaway driver was charged as an accomplice. / Водителя, помогавшего скрыться с места преступления, обвинили в соучастии.
confederate — сообщник (по заговору), соучастник, союзник
Часто используется для обозначения сообщника в заговоре, сговоре или мошенничестве. Может звучать более формально, чем ‘accomplice’. Вне криминального контекста может означать союзника или сторонника.
The spy passed the secret documents to a confederate. / Шпион передал секретные документы своему сообщнику.
He and his confederates planned to rig the election. / Он и его сообщники планировали сфальсифицировать выборы.
The magician's confederate was planted in the audience. / Сообщник (союзник) фокусника был подсажен в зал.
The police arrested the thief and his two confederates. / Полиция арестовала вора и двух его сообщников.
accessory — пособник, соучастник, укрыватель
Юридический термин, обозначающий лицо, которое помогает преступнику до или после совершения преступления, но не является основным исполнителем. Различают ‘accessory before the fact’ (пособник) и ‘accessory after the fact’ (укрыватель).
She was charged with being an accessory to the crime. / Ей было предъявлено обвинение в пособничестве преступлению.
He was found guilty of being an accessory after the fact for hiding the weapon. / Его признали виновным в укрывательстве после совершения преступления за то, что он спрятал оружие.
An accessory is not present at the actual scene of the crime. / Пособник (соучастник) не присутствует на месте совершения преступления.
Providing a false alibi makes you an accessory to the crime. / Предоставление ложного алиби делает вас соучастником преступления.
partner in crime — сообник, подельник, соучастник
Неформальное выражение. Может использоваться как в прямом смысле для обозначения сообщника, так и в переносном, шутливом значении для друга, с которым вы вместе проказничаете.
Bonnie and Clyde were famous partners in crime. / Бонни и Клайд были знаменитыми сообщниками (букв. партнёрами по преступлению).
My little brother is my partner in crime when it comes to eating sweets before dinner. / Мой младший брат — мой сообщник, когда дело доходит до поедания сладкого перед ужином.
The two thieves had been partners in crime for over a decade. / Эти два вора были подельниками более десяти лет.
conspirator — заговорщик, участник заговора
Указывает на участника заговора (conspiracy) — тайного плана группы людей с целью совершить что-то незаконное или вредоносное, например, государственный переворот.
The conspirators planned to overthrow the government. / Заговорщики планировали свергнуть правительство.
He was named as a leading conspirator in the assassination plot. / Его назвали одним из главных заговорщиков в плане убийства.
All the conspirators were arrested before they could act. / Всех заговорщиков арестовали до того, как они успели что-либо предпринять.
associate — сообщник, пособник, компаньон, партнёр
В криминальном контексте означает человека, связанного с преступником или преступной группой, но не обязательно принимающего прямое участие в каждом преступлении. Вне криминального контекста означает коллегу, партнёра.
He was a known associate of the local mob boss. / Он был известным сообщником (человеком из окружения) местного главаря мафии.
The police arrested the suspect and two of his associates. / Полиция арестовала подозреваемого и двух его сообщников.
An associate of the gang provided the getaway car. / Один из сообщников банды предоставил машину для побега.
abettor — подстрекатель, пособник, соучастник
Юридический термин, часто используется во фразе ‘aid and abet’ (помогать и подстрекать). ‘Abettor’ — это тот, кто поощряет, подстрекает или помогает кому-либо совершить преступление.
He was not the main perpetrator, but he was an abettor. / Он не был главным исполнителем, но был пособником.
The law punishes both the perpetrator and the abettor. / Закон наказывает как исполнителя, так и пособника (подстрекателя).
She was charged with aiding and abetting the fugitive. / Её обвинили в пособничестве беглецу.
co-conspirator — соучастник заговора, сообщник, заговорщик
Синоним слова ‘conspirator’, подчеркивающий, что человек является одним из нескольких участников заговора. Используется для обозначения ‘товарища по заговору’.
He testified against his co-conspirators to get a lighter sentence. / Он дал показания против своих сообщников по заговору, чтобы получить более мягкий приговор.
The jury found him and his co-conspirators guilty of treason. / Присяжные признали его и его соучастников виновными в государственной измене.
Each co-conspirator played a specific role in the plot. / Каждый соучастник заговора играл определённую роль в плане.
