Сопка
Варианты перевода
hill — сопка, холм, возвышенность
Общее и наиболее употребимое слово для обозначения сопки. Описывает любую возвышенность, которая меньше горы.
We climbed a small hill to get a better view of the city. / Мы забрались на небольшую сопку, чтоб лучше рассмотреть город.
The house was built on the side of a grassy hill. / Дом был построен на склоне поросшей травой сопки.
From the top of the hill, you can see the entire valley. / С вершины сопки видна вся долина.
The hills of the Far East are covered with dense forest. / Сопки Дальнего Востока покрыты густым лесом.
cone-shaped hill — конусообразный холм, коническая сопка
Более точное описание, подчеркивающее характерную коническую или конусообразную форму сопки.
The landscape was dotted with peculiar cone-shaped hills. / Ландшафт был усеян причудливыми конусообразными сопками.
A solitary cone-shaped hill rose from the flat plain. / Одинокая конусообразная сопка возвышалась над плоской равниной.
That cone-shaped hill is a landmark for local villagers. / Эта конусообразная сопка служит ориентиром для местных жителей.
rounded hill — округлый холм, холм с плавной вершиной
Описание сопки с плавной, округлой вершиной, в отличие от остроконечной.
The gentle, rounded hills are typical for this area. / Пологие, округлые сопки типичны для этой местности.
We went for a walk over the rounded hills behind the village. / Мы пошли гулять по округлым сопкам за деревней.
The artist painted a landscape of rolling, rounded hills at sunset. / Художник нарисовал пейзаж с холмистыми, округлыми сопками на закате.
volcanic cone — вулканический конус, конус вулкана
Специальный термин, который используется, когда речь идет о сопке вулканического происхождения, особенно в таких регионах, как Камчатка.
Klyuchevskaya Sopka is an active volcanic cone in Kamchatka. / Ключевская сопка — это действующий вулканический конус на Камчатке.
The small island was formed by a single volcanic cone. / Небольшой остров был образован единым вулканическим конусом (сопкой).
Scientists are studying the gases emitted from the volcanic cone. / Ученые изучают газы, выделяемые из этой вулканической сопки.
extinct volcano — потухший вулкан, спящий вулкан
Указывает на то, что сопка является потухшим, неактивным вулканом.
This beautiful green hill is actually an extinct volcano. / Эта красивая зеленая сопка на самом деле является потухшим вулканом.
Many of the hills in this region are extinct volcanoes. / Многие сопки в этом регионе — это потухшие вулканы.
They organized a tour to the crater of the extinct volcano. / Они организовали экскурсию к кратеру потухшей сопки (вулкана).
bald mountain — голец, лысая гора
Название для сопки или небольшой горы с безлесой, ‘лысой’ вершиной, покрытой камнями или тундровой растительностью. В русском языке для этого также есть термин ‘голец’.
Above the tree line, the peak becomes a bald mountain. / Выше границы леса вершина становится 'лысой' сопкой (гольцом).
We hiked to the top of the bald mountain for a panoramic view. / Мы поднялись на вершину безлесой сопки, чтобы насладиться панорамным видом.
Strong winds prevent trees from growing on this bald mountain. / Сильные ветры мешают деревьям расти на этой 'лысой' горе (сопке).
sopka — сопка
Транслитерация, используемая в англоязычной научной и географической литературе для обозначения сопок в России, особенно в Сибири и на Дальнем Востоке. Используется для сохранения местного колорита или при цитировании названий.
The region is characterized by numerous sopkas and wide river valleys. / Регион характеризуется многочисленными сопками и широкими речными долинами.
The Avachinskaya Sopka is one of the most famous volcanoes in Kamchatka. / Авачинская сопка — один из самых известных вулканов на Камчатке.
In English-language geology texts, the term 'sopka' is used to refer to specific hills in Siberia. / В англоязычных геологических текстах термин 'sopka' используется для обозначения специфических холмов в Сибири.
