Сопоставимый
Варианты перевода
comparable — сопоставимый, сравнимый, соизмеримый, однопорядковый
Основное и наиболее частое значение. Означает, что два или более предмета, явления или человека можно сравнивать друг с другом, так как они обладают схожими качествами, масштабом или важностью.
The two cars are comparable in size and price. / Эти две машины сопоставимы по размеру и цене.
His achievements are not comparable to those of his predecessor. / Его достижения не сходны (не сравнимы) с достижениями его предшественника.
We need a set of comparable data from different countries to conduct the study. / Для проведения исследования нам нужен набор сопоставимых данных из разных стран.
The quality of this product is comparable with the best on the market. / Качество этого продукта сопоставимо с лучшими на рынке.
commensurable — соизмеримый, сравнимый, однопорядковый
Более формальный или научный термин. Используется, когда объекты можно измерить по единому стандарту или шкале. Часто подразумевает соизмеримость в количественном отношении.
Their salaries are not commensurable, given their different roles. / Их зарплаты несопоставимы (несоизмеримы), учитывая их разные должности.
We can only compare things that are somehow commensurable. / Мы можем сравнивать только те вещи, которые каким-либо образом сопоставимы (соизмеримы).
Different cultural values are not always commensurable. / Различные культурные ценности не всегда сопоставимы.
analogous — сравнимый, соизмеримый, аналогичный
Указывает на сходство функций, отношений или структур, а не обязательно на одинаковый размер или качество. Подразумевает, что между сравниваемыми объектами можно провести аналогию.
The human heart is analogous to a pump. / Человеческое сердце аналогично насосу.
The company's situation is analogous to that of a ship without a rudder. / Положение компании сопоставимо с положением корабля без руля.
They are studying a process in plants that is analogous to breathing in animals. / Они изучают процесс в растениях, который сопоставим (аналогичен) с дыханием у животных.
on a par with — сравнимый, наравне с, одного уровня с
Идиоматическое выражение, означающее ‘наравне с’, ‘одного уровня с’. Используется для сравнения статуса, качества, достижений или важности.
As a writer, she is on a par with the greatest of the 20th century. / Как писатель, она стоит на одном уровне с (сопоставима с) величайшими авторами 20-го века.
The new stadium is on a par with the best in Europe. / Новый стадион сопоставим с лучшими в Европе.
His skills are not yet on a par with a professional player. / Его навыки еще не сопоставимы с уровнем профессионального игрока.
They want their country to be treated on a par with other nations. / Они хотят, чтобы к их стране относились наравне с другими нациями.
