Сорокалетний
Варианты перевода
forty-year-old — сорокалетний, сорока лет, в возрасте сорока лет
Самый распространённый и прямой перевод. Может использоваться как прилагательное перед существительным (a forty-year-old man) или как самостоятельное существительное для обозначения человека (He is a forty-year-old). Обратите внимание, что в качестве прилагательного это слово пишется через дефис.
My new boss is a forty-year-old woman. / Моя новая начальница — сорокалетняя женщина.
The forty-year-old company is still a leader in the market. / Эта сорокалетняя компания по-прежнему является лидером на рынке.
Life as a forty-year-old can be challenging. / Жизнь сорокалетнего человека может быть непростой.
It's a forty-year-old conflict with no resolution in sight. / Это сорокалетний конфликт, решения которому не видно.
quadragenarian — человек в возрасте от 40 до 49 лет, человек, которому за сорок
Более формальное и редкое слово. Обозначает человека в возрасте от 40 до 49 лет (то есть сорокалетнего или старше, но еще не достигшего пятидесяти). Используется как существительное (a quadragenarian) или прилагательное (quadragenarian life).
The novel's protagonist is a disillusioned quadragenarian. / Главный герой романа — разочаровавшийся в жизни сорокалетний мужчина.
The club is popular among local quadragenarians. / Этот клуб популярен среди местных жителей в возрасте от 40 до 49 лет.
He joined a quadragenarian fitness group. / Он присоединился к фитнес-группе для сорокалетних.
