Соседствовать
Варианты перевода
be adjacent (to) — соседствовать, примыкать, быть смежным, прилегать
Формальный перевод, часто используемый в техническом или официальном контексте. Означает ‘быть смежным’, ‘прилегать’, ‘находиться в непосредственной близости’. Обычно требует после себя предлога ‘to’.
Our farm is adjacent to the river. / Наша ферма соседствует с рекой.
They work in adjacent buildings. / Они работают в соседних зданиях.
We requested adjacent rooms at the hotel. / Мы попросили смежные номера в отеле.
adjoin — примыкать, граничить, прилегать
Более формальный глагол, означающий ‘примыкать’ или ‘граничить’, особенно когда речь идет о зданиях, комнатах или участках земли, имеющих общую границу. Не требует предлога.
His office adjoins the library. / Его кабинет примыкает к библиотеке.
The dining room adjoins the kitchen. / Столовая сообщается с кухней.
The two countries adjoin along the mountain range. / Две страны граничат друг с другом вдоль горного хребта.
neighbor — граничить, быть соседом
Быть расположенным рядом, поблизости. Используется реже, чем ‘be next to’, но является прямым глагольным переводом.
Russia neighbors fourteen countries. / Россия соседствует с четырнадцатью странами.
The park neighbors a school. / Парк соседствует со школой.
Their property neighbors ours. / Их участок соседствует с нашим.
border (on) — граничить, прилегать к
В основном используется для описания географических границ между странами, штатами, областями. Часто используется с предлогом ‘on’.
Mexico borders on the United States. / Мексика граничит с Соединенными Штатами.
The field borders on a small forest. / Поле соседствует с небольшим лесом.
Our garden borders the railway line. / Наш сад граничит с железнодорожной линией.
Poland borders Germany to the west. / Польша соприкасается (граничит) с Германией на западе.
abut — примыкать, упираться в, граничить
Более редкий и формальный, часто юридический или технический термин. Означает, что участок земли или здание имеет общую границу с другим, ‘упирается’ в него.
Their land abuts a public park. / Их земля примыкает к общественному парку.
The new extension will abut the old building. / Новая пристройка будет прилегать к старому зданию.
His property abuts the road. / Его участок упирается в дорогу.
be next to — находиться рядом с, быть рядом с
Находиться рядом, в непосредственной близости от чего-либо или кого-либо. Самый распространённый и нейтральный вариант.
The pharmacy is next to the supermarket. / Аптека находится рядом с супермаркетом.
Our house is next to a large park. / Наш дом соседствует с большим парком.
Who is sitting next to you? / Кто сидит рядом с тобой?
be alongside — быть бок о бок, находиться рядом, идти вдоль
Означает ‘быть бок о бок’, ‘находиться рядом вдоль чего-либо’. Часто подразумевает параллельное расположение, особенно с вытянутыми объектами (дорога, река) или в движении.
A police car pulled up alongside us. / Полицейская машина поравнялась с нами / остановилась возле нас.
The path runs alongside the canal. / Тропинка идет вдоль канала.
We moored our boat alongside the pier. / Мы пришвартовали нашу лодку у пирса.
