Составляться
Варианты перевода
be composed of — составляться, состоять из
Используется, чтобы сказать, из каких частей или элементов состоит что-либо, часто в формальном или научном контексте. Указывает на состав целого.
The committee is composed of scientists and engineers. / Комитет составляется из учёных и инженеров.
The audience was composed mainly of students. / Аудитория состояла в основном из студентов.
The final report will be composed of three main sections. / Итоговый отчёт будет составляться из трёх основных разделов.
consist of — состоять из, включать в себя
Самый распространённый и нейтральный способ сказать, из чего что-то состоит. Указывает на полный и исчерпывающий состав.
The team consists of four Europeans and two Americans. / Команда состоит (составляется) из четырёх европейцев и двух американцев.
The book consists of a preface, ten chapters, and an index. / Книга состоит (составляется) из предисловия, десяти глав и указателя.
The collection consists of over 500 paintings. / Коллекция состоит (составляется) из более чем 500 картин.
Their breakfast consists of cereal, fruit, and coffee. / Их завтрак состоит (составляется) из хлопьев, фруктов и кофе.
be made up of — состоять из
Похоже на ‘consist of’, но может подчёркивать, что целое образовано соединением отдельных частей. Часто используется в неформальной речи.
The group is made up of people from all walks of life. / Группа составляется из людей самых разных профессий и социальных слоёв.
Parliament is made up of two houses. / Парламент составляется из двух палат.
This substance is made up of several different elements. / Это вещество составляется из нескольких различных элементов.
be drawn up — разрабатываться, подготавливаться
Используется, когда речь идёт о создании официальных документов, требующих тщательной подготовки: планов, контрактов, списков, завещаний.
A new contract is being drawn up. / Составляется новый контракт.
The list of candidates is drawn up by the secretary. / Список кандидатов составляется секретарём.
A plan of action is drawn up by the committee. / План действий составляется комитетом.
be compiled — собираться, систематизироваться
Означает сбор и систематизацию информации из разных источников для создания единого документа (отчёта, словаря, базы данных).
The report was compiled from a variety of sources. / Отчёт составлялся из множества различных источников.
A database of customer information is compiled annually. / База данных с информацией о клиентах составляется ежегодно.
This dictionary was being compiled for over ten years. / Этот словарь составлялся на протяжении более десяти лет.
be drafted — разрабатываться, готовиться в виде проекта
Означает создание первоначальной версии, черновика документа (закона, речи, предложения), который затем будет обсуждаться и дорабатываться.
A new law is being drafted to regulate the industry. / Составляется (разрабатывается) новый закон для регулирования этой отрасли.
The proposal was drafted by the marketing team. / Предложение составлялось отделом маркетинга.
Her speech was carefully drafted to win support. / Её речь тщательно составлялась, чтобы заручиться поддержкой.
be formed — формироваться, образовываться, создаваться
Используется для описания процесса создания или организации группы людей (комитета, правительства, команды) или какой-либо структуры.
A new government will be formed after the election. / После выборов будет сформировано новое правительство.
The committee is formed from members of all parties. / Комитет составляется (формируется) из членов всех партий.
A special task force is formed whenever a crisis occurs. / Специальная рабочая группа составляется (формируется) всякий раз, когда возникает кризис.
