Сосуществование
Варианты перевода
coexistence — сосуществование, мирное сосуществование
Основное и наиболее общее значение. Обозначает мирное совместное существование двух или олее групп, стран, людей, идей и т.д., особенно при наличии разногласий или конфликтов. Часто используется в политическом и социальном контексте.
The two communities have lived in peaceful coexistence for centuries. / Эти две общины веками жили в мирном сосуществовании.
The conference focused on the coexistence of different cultures and religions. / Конференция была посвящена сосуществованию различных культур и религий.
The policy of peaceful coexistence was a key element of Cold War diplomacy. / Политика мирного сосуществования была ключевым элементом дипломатии времен Холодной войны.
In this national park, you can observe the coexistence of predators and their prey. / В этом национальном парке можно наблюдать сосуществование хищников и их добычи.
cohabitation — сожительство, совместное проживание
Более узкое значение. Обозначает совместное проживание, как правило, в одном доме или квартире. Часто используется для описания пар, живущих вместе без заключения брака, но может также применяться и в более широком смысле к любым людям, делящим одно жильё.
Cohabitation before marriage has become much more common in recent years. / Сожительство (совместное проживание) до брака стало гораздо более распространенным в последние годы.
The main problem of their cohabitation was the disagreement over household chores. / Основной проблемой их совместного проживания было несогласие по поводу домашних обязанностей.
The landlord does not allow cohabitation with pets. / Арендодатель не разрешает совместное проживание с домашними животными.
symbiosis — симбиоз, взаимовыгодное сосуществование
Специальный термин, в основном из биологии. Обозначает тесное и продолжительное взаимовыгодное сосуществование двух организмов разных видов. В переносном смысле может использоваться для описания любых взаимозависимых и взаимовыгодных отношений.
The relationship between bees and flowers is a classic example of symbiosis. / Отношения между пчелами и цветами — это классический пример симбиоза.
Lichens are a result of symbiosis between a fungus and an alga. / Лишайники являются результатом симбиоза гриба и водоросли.
There was a natural symbiosis between the artist and his wealthy patron. / Между художником и его богатым покровителем существовал естественный симбиоз (взаимовыгодное сосуществование).
In nature, symbiosis is crucial for the survival of many species. / В природе симбиоз имеет решающее значение для выживания многих видов.
