Сотрудница
Варианты перевода
colleague — сотрудница, коллега
Наиболее распространенный и нейтральный термин для обозначения человека, с которым вы работаете, особенно в профессиональной или офисной среде. Слово ‘colleague’ не имеет рода в английском языке и может относиться как к мужчине, так и к женщине.
I discussed the project with a colleague from the marketing department. / Я обсудила проект с сотрудницей из отдела маркетинга.
My colleague, Anna, is an excellent specialist. / Моя сотрудница, Анна, — отличный специалист.
She is a respected colleague and a good friend. / Она уважаемая сотрудница и хороший друг.
co-worker — коллега, товарищ по работе
Очень похож по значению на ‘colleague’, но часто используется в менее формальном контексте. Обозначает любого человека, работающего в той же компании. Также является гендерно-нейтральным.
One of my co-workers is leaving the company next week. / Одна из моих сотрудниц уходит из компании на следующей неделе.
She asked a co-worker for help with the report. / Она попросила сотрудницу помочь с отчетом.
We had a small party for a co-worker's birthday. / Мы устроили небольшую вечеринку в честь дня рождения сотрудницы.
employee — работник, служащий, штатный сотрудник
Официальный термин, обозначающий наемного работника, человека, который работает на компанию или организацию за зарплату. Этот термин подчеркивает формальные трудовые отношения.
She has been a dedicated employee of this company for ten years. / Она была преданной сотрудницей этой компании в течение десяти лет.
Every new employee must undergo a training program. / Каждая новая сотрудница должна пройти программу обучения.
The manager praised the employee for her hard work. / Менеджер похвалил сотрудницу за усердную работу.
Our company values every employee. / Наша компания ценит каждого сотрудника (каждую сотрудницу).
staff member — сотрудник штата, работник, член коллектива
Человек, который является частью штата (staff) организации. Этот термин подчеркивает принадлежность к коллективу или команде компании.
A staff member will assist you with your request. / Сотрудница поможет вам с вашим запросом.
She is the newest staff member in our department. / Она — самая новая сотрудница в нашем отделе.
All staff members are required to attend the meeting. / Все сотрудники (включая сотрудниц) обязаны присутствовать на собрании.
associate — коллега, партнер, младший специалист
Партнер или коллега по бизнесу. Часто используется в юридических фирмах, консалтинге или для обозначения должности определенного уровня.
The sales associate helped me find the right size. / Сотрудница отдела продаж (продавец-консультант) помогла мне найти нужный размер.
She started her career as a junior associate at a law firm. / Она начала свою карьеру в качестве младшего сотрудника в юридической фирме.
My business associate, Maria, will join us for the meeting. / Моя деловая партнерша (или коллега), Мария, присоединится к нам на встрече.
team member — член команды, участник команды
Слово, которое подчеркивает, что человек является частью рабочей группы или команды. Акцентирует внимание на совместной работе и общих целях.
She is a valuable team member. / Она — ценная сотрудница (член команды).
Every team member has a specific role in the project. / У каждого сотрудника (члена команды) есть определённая роль в проекте.
Our new team member is very creative. / Наша новая сотрудница очень креативная.
worker — работник, работница, трудящийся
Женщина, выполняющая определенную работу, особенно физическую или в производственной сфере. Имеет более общее значение.
She is a hard worker and always meets her deadlines. / Она усердная работница (сотрудница) и всегда сдает все в срок.
The office worker complained about the noise. / Офисная сотрудница пожаловалась на шум.
She's a social worker who helps families in need. / Она — социальный работник (сотрудница), которая помогает нуждающимся семьям.
female employee — работница, сотрудница женского пола
Буквальный и описательный перевод. Используется, когда необходимо специально подчеркнуть пол работника. В большинстве случаев достаточно сказать ‘employee’, так как это слово гендерно-нейтрально.
The company is proud to have a high percentage of female employees in management positions. / Компания гордится высоким процентом сотрудниц на руководящих должностях.
Is the new hire a male or female employee? / Новый принятый на работу — сотрудник или сотрудница?
A female employee reported the issue to HR. / Сотрудница сообщила о проблеме в отдел кадров.
female coworker — коллега-женщина
Описательный термин, который используется, когда нужно указать пол коллеги. Как и в случае с ‘female employee’, обычно достаточно гендерно-нейтрального ‘co-worker’.
I share an office with a female coworker. / Я делю кабинет с сотрудницей.
He asked his female coworker for her opinion on the design. / Он спросил мнение своей сотрудницы по поводу дизайна.
All my female coworkers are very supportive. / Все мои сотрудницы очень поддерживают меня.
