Сотрудничество
Варианты перевода
cooperation — сотрудничество, взаимодействие, содействие
Самый общий и широко используемый термин. Означает совместную работу или действия для достижения общей цели или взаимной выгоды. Может использоваться в любом контексте: от международного до межличностного.
International cooperation is essential to fight climate change. / Международное сотрудничество необходимо для борьбы с изменением климата.
The police are asking for the public's cooperation in finding the suspect. / Полиция просит общественность о сотрудничестве в поиске подозреваемого.
This project was a success thanks to the cooperation between different departments. / Этот проект стал успешным благодаря сотрудничеству между разными отделами.
We value our long-standing cooperation with our partners. / Мы ценим наше многолетнее сотрудничество с нашими партнёрами.
collaboration — совместная работа, сотворчество
Более узкий термин, часто подразумевающий более тесное, творческое или интеллектуальное сотрудничество. Акцент делается на совместном создании чего-то нового (например, в науке, искусстве, технологиях).
The two scientists worked in close collaboration on the research. / Два учёных работали в тесном сотрудничестве над исследованием.
Her new album is a collaboration with several famous musicians. / Её новый альбом — это результат сотрудничества (совместной работы) с несколькими известными музыкантами.
Collaboration tools help teams work together from different locations. / Инструменты для совместной работы помогают командам сотрудничать из разных мест.
The final design was the result of a fruitful collaboration between the architect and the client. / Окончательный дизайн стал результатом плодотворного сотрудничества между архитектором и клиентом.
partnership — партнёрство, союз
Обозначает более формальное, часто долгосрочное и юридически оформленное сотрудничество, особенно в бизнесе. Партнёры обычно разделяют риски и прибыль.
Our company has entered into a strategic partnership with a leading software developer. / Наша компания заключила стратегическое партнёрство (соглашение о сотрудничестве) с ведущим разработчиком программного обеспечения.
The school works in partnership with local businesses to provide work experience for students. / Школа сотрудничает с местными предприятиями, чтобы предоставить студентам рабочий опыт.
A successful marriage is a true partnership. / Успешный брак — это настоящее партнёрство (сотрудничество).
joint effort — совместные усилия, общая работа
Это словосочетание, которое подчёркивает, что результат был достигнут общими, совместными усилиями нескольких людей или групп. Акцент на вкладе каждой из сторон.
The rescue was a joint effort between the fire department and the coast guard. / Спасательная операция была результатом совместных усилий (сотрудничества) пожарной службы и береговой охраны.
Cleaning up the park was a joint effort by the local community. / Уборка парка стала результатом совместных усилий местного сообщества.
Through a joint effort, we managed to finish the report on time. / Благодаря совместным усилиям (сотрудничеству) нам удалось закончить отчёт вовремя.
teamwork — командная работа, слаженность
Описывает сотрудничество внутри одной команды или группы. Подчёркивает важность слаженных действий, хорошей коммуникации и взаимной поддержки для достижения общей цели.
Good teamwork is crucial for the success of our project. / Хорошая командная работа (сотрудничество в команде) имеет решающее значение для успеха нашего проекта.
The coach emphasized the importance of teamwork to the players. / Тренер подчеркнул игрокам важность командной работы.
It takes a lot of teamwork to build a car. / Чтобы построить автомобиль, требуется слаженная командная работа (сотрудничество многих людей).
